1
00:00:38,139 --> 00:00:40,269
La memoria es un
selección de imágenes,

2
00:00:40,572 --> 00:00:41,737
algunos esquivos,

3
00:00:42,039 --> 00:00:45,307
otros impresos de forma indeleble
en el cerebro.

4
00:00:50,813 --> 00:00:53,680
El verano que maté a mi padre,
Yo tenía 10 años.

5
00:00:55,884 --> 00:00:57,617
Mi hermano Poe tenía 9 años.

6
00:00:57,819 --> 00:01:00,820
y mi hermana cisely
acababa de cumplir 14 años.

7
00:01:01,722 --> 00:01:04,623
El pueblo en el que vivimos
Lleva el nombre de un esclavo.

8
00:01:05,025 --> 00:01:07,258
Se dice que cuando
General Juan Pablo Batista

9
00:01:07,460 --> 00:01:09,093
fue atacado por el cólera,

10
00:01:09,495 --> 00:01:11,461
su vida fue salvada
por la poderosa medicina

11
00:01:11,663 --> 00:01:14,859
de una esclava africana
llamó Eva.

12
00:01:15,700 --> 00:01:18,434
A cambio de su vida,
él la liberó

13
00:01:18,736 --> 00:01:21,336
y le dio esta pieza
de tierra junto al pantano.

14
00:01:22,606 --> 00:01:25,839
Quizás en agradecimiento,
ella le dio 16 hijos.

15
00:01:28,343 --> 00:01:31,711
somos los descendientes
de Eva y Jean Paul Batiste.

16
00:01:34,115 --> 00:01:35,514
Me pusieron el nombre de ella.

17
00:02:54,792 --> 00:02:58,014
Será mejor que lo agarre ahora mientras
todavía cabe en sus manos.

18
00:02:58,495 --> 00:03:01,129
Por lo que escucho,
No es sólo él quien lo entiende.

19
00:03:01,531 --> 00:03:02,896
Será mejor que lo digas.

20
00:03:04,365 --> 00:03:07,634
No dejes que nada se caiga, cariño.
Quizás tenga que atraparlo.

21
00:03:22,248 --> 00:03:23,547
No te lastimes
Con esa cosa, muchacho.

22
00:03:23,749 --> 00:03:25,415
¿No es encantador?

23
00:03:27,352 --> 00:03:29,719
¿Viste a Ethel?
anoche?

24
00:03:29,921 --> 00:03:32,488
ella necesita conseguir
esos dientes arreglados.

25
00:03:32,990 --> 00:03:36,291
Harry, ¿por qué siempre esperas?
¿Hacer eso cuando estamos borrachos?

26
00:03:36,493 --> 00:03:38,092
Deja la cámara, cariño.

27
00:03:38,294 --> 00:03:41,094
Mi bebé Mozelle piensa en imágenes.
hacerla parecer gorda.

28
00:03:41,296 --> 00:03:43,628
dejar
La maldita cámara, Harry.

29
00:03:44,145 --> 00:03:45,296
Eh, Harry...

30
00:03:45,865 --> 00:03:47,698
Aquí está tu sobrina favorita.

31
00:03:47,900 --> 00:03:51,735
Ah, ahí va.
Esperar. Espera, dulzura.

32
00:03:51,937 --> 00:03:54,204
Hola, rojo. lo que tu
¿Tienes para mí, cariño?

33
00:03:54,406 --> 00:03:56,339
Un beso y un chocolate...

34
00:03:56,541 --> 00:03:57,840
Por un precio.

35
00:03:58,042 --> 00:03:59,608
Bueno...

36
00:04:00,844 --> 00:04:02,143
¿Qué obtengo...?

37
00:04:02,345 --> 00:04:03,610
para esto?

38
00:04:04,548 --> 00:04:06,713
2 besos y todos los chocolates
puedes comer.

39
00:04:06,915 --> 00:04:08,912
Ese es mi bebé.

40
00:04:10,885 --> 00:04:12,642
Aquí tienes, cariño.

41
00:04:13,553 --> 00:04:15,987
- Gracias.
- Víspera...

42
00:04:16,589 --> 00:04:19,123
¿De dónde sacaste esos?
¿Chocolates de aspecto delicioso?

43
00:04:19,325 --> 00:04:21,391
me dijiste
para ayudar a servir, mamá.

44
00:04:21,593 --> 00:04:23,326
Sí. las cosas saben
algo bueno.

45
00:04:23,528 --> 00:04:24,760
Quedan crujientes.
Algo en ellos.

46
00:04:24,962 --> 00:04:28,430
Bueno, no te quedes aquí
y dejar que Harry se los coma todos.

47
00:04:34,537 --> 00:04:37,371
Ahí está mi bebé.

48
00:04:43,311 --> 00:04:47,245
¿Te lo estás pasando bien, cariño?
¿Eres? ¿Mmm?

49
00:04:50,616 --> 00:04:52,282
¿Chocolates, Poe?

50
00:04:59,391 --> 00:05:00,823
Son abejas.

51
00:05:02,893 --> 00:05:05,493
¡Abejas cubiertas de chocolate!

52
00:05:07,878 --> 00:05:08,862
¡Eva Batista!

53
00:05:12,172 --> 00:05:12,831
¡Te mataré!

54
00:05:13,033 --> 00:05:14,232
¡Tienes un caramelo!

55
00:05:14,434 --> 00:05:16,734
¡Ahora te convertirás en una abeja!

56
00:05:22,508 --> 00:05:23,507
Tebaldo.

57
00:05:23,609 --> 00:05:24,808
Mercucio.

58
00:05:25,010 --> 00:05:27,176
el principe
ha prohibido expresamente

59
00:05:27,378 --> 00:05:29,444
este bandying
en las calles de Verona.

60
00:05:33,316 --> 00:05:34,882
En realidad.

61
00:05:35,084 --> 00:05:37,317
Háganse útiles.

62
00:05:37,519 --> 00:05:39,085
Ayúdame con el champán.

63
00:05:40,788 --> 00:05:41,920
<i>Vive les Batistes.</i>

64
00:05:42,022 --> 00:05:43,588
<i>Bon chance et bon sant�.</i>

65
00:05:43,790 --> 00:05:44,788
<i>Merde.</i>

66
00:06:00,036 --> 00:06:02,002
Ah, estás en problemas ahora.

67
00:06:11,747 --> 00:06:13,079
Mira papá.

68
00:06:18,318 --> 00:06:21,451
Oh, Roz,
mira a tu marido.

69
00:06:23,835 --> 00:06:24,987
Debes estar muy orgulloso.

70
00:06:25,289 --> 00:06:28,723
Tu hijo es el mejor color
Médico en toda Luisiana.

71
00:06:31,585 --> 00:06:33,527
Louis consiguió a todas las mujeres.
en la parroquia

72
00:06:33,629 --> 00:06:35,195
pensando que él es la segunda venida.

73
00:06:43,437 --> 00:06:46,471
Louis, yo solía ser capaz
para seguir tu ritmo.

74
00:06:46,673 --> 00:06:48,839
Ah, acabas de salir
práctica, eso es todo.

75
00:06:54,010 --> 00:06:57,079
Vamos, muñeca.
Vamos a mostrarles cómo bailar.

76
00:07:22,167 --> 00:07:24,401
<i>¡Oye, vous aut ga �a!</i>

77
00:07:24,503 --> 00:07:25,969
¿Mi hija puede bailar?

78
00:07:32,376 --> 00:07:34,706
Hola, rojo.
¿Rojo?

79
00:07:35,091 --> 00:07:36,243
¿Quieres bailar, cariño?

80
00:07:37,513 --> 00:07:38,545
No, gracias.

81
00:08:58,825 --> 00:09:01,224
- No puedo ver nada.
- Sólo toma mi mano.

82
00:09:01,426 --> 00:09:03,759
Mierda, no te preocupes
sobre ver, ¿de acuerdo?

83
00:09:20,676 --> 00:09:22,542
Mmm. Matty.

84
00:09:33,587 --> 00:09:35,353
¿Qué...?

85
00:09:35,555 --> 00:09:36,253
Mierda.

86
00:09:57,140 --> 00:09:59,374
Vamos. Vamos.

87
00:09:59,676 --> 00:10:01,042
Vamos. Vamos.

88
00:10:05,614 --> 00:10:06,613
Respirar.

89
00:10:06,715 --> 00:10:07,747
Vamos, respira.

90
00:10:07,849 --> 00:10:08,748
Respira profundo.

91
00:10:08,850 --> 00:10:10,149
Respiración profunda.

92
00:10:11,285 --> 00:10:12,617
Respiración profunda.

93
00:10:12,719 --> 00:10:13,784
Así es.

94
00:10:13,986 --> 00:10:14,985
Así es.

95
00:10:16,288 --> 00:10:18,455
Sor...

96
00:10:18,657 --> 00:10:20,155
L-lo siento.

97
00:10:22,993 --> 00:10:24,158
Estaba dormido.

98
00:10:25,528 --> 00:10:28,795
Está bien, cariño.
Tú también nos asustaste.

99
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Claro que sí.

100
00:10:35,102 --> 00:10:36,167
¿Está bien?

101
00:10:40,239 --> 00:10:43,274
tu recuerdas
Señora Mereaux.

102
00:10:43,776 --> 00:10:45,576
Casi me da un infarto.

103
00:10:45,978 --> 00:10:48,878
Lo siento, te asusté.
Señora Mereaux.

104
00:10:50,247 --> 00:10:51,313
Eh, Matty,

105
00:10:51,515 --> 00:10:53,982
¿Te importaría entrar?
y preparándome un trago

106
00:10:54,184 --> 00:10:55,917
mientras hablo con mi hija?

107
00:10:56,319 --> 00:10:57,685
Por supuesto que no.

108
00:11:00,023 --> 00:11:01,889
Buenas noches, Eva.

109
00:11:02,491 --> 00:11:04,657
Buenas noches,
Señora Mereaux.

110
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
¿Quieres salir?

111
00:11:22,039 --> 00:11:23,939
- Buenas noches, Willie.
<i>- Buenas noches, Louis.</i>

112
00:11:39,321 --> 00:11:42,088
Papá te quiere mucho.

113
00:11:44,325 --> 00:11:45,724
Lo sé.

114
00:11:45,926 --> 00:11:47,291
Sé que lo sabes.

115
00:11:50,896 --> 00:11:52,328
¿Amas a mamá?

116
00:11:55,633 --> 00:11:58,233
Tu mamá...

117
00:11:58,435 --> 00:12:00,835
es la mas hermosa....

118
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Mujer perfecta que he conocido.

119
00:12:05,340 --> 00:12:07,039
Tu mamá es una dama

120
00:12:07,441 --> 00:12:10,042
y siempre la amaré.

121
00:12:10,544 --> 00:12:11,910
Siempre.

122
00:12:12,112 --> 00:12:13,544
¿Tú entiendes?

123
00:12:18,783 --> 00:12:19,781
Papá.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,486
¿Sí, bebé?

125
00:12:27,624 --> 00:12:29,690
¿Cómo es que nunca
bailar conmigo?

126
00:12:32,227 --> 00:12:35,195
Bebé, ¿cómo puedes decir tu papá?
¿Nunca baila contigo?

127
00:12:35,397 --> 00:12:38,031
Cuando estamos solos y esas cosas,

128
00:12:38,233 --> 00:12:39,766
pero no en las fiestas.

129
00:12:39,968 --> 00:12:41,534
Siempre bailas con Cisely.

130
00:12:43,604 --> 00:12:45,116
¿Te diré qué?

131
00:12:45,707 --> 00:12:47,272
de ahora en adelante,

132
00:12:47,474 --> 00:12:50,461
bailaremos en cada fiesta.

133
00:12:50,813 --> 00:12:51,709
¿Está bien?

134
00:13:03,854 --> 00:13:05,286
Ahí estás.

135
00:13:05,688 --> 00:13:07,488
Estaba buscándolos a ustedes dos.

136
00:13:07,990 --> 00:13:09,624
Eva...

137
00:13:11,126 --> 00:13:12,392
Ya es pasada la medianoche.

138
00:13:12,594 --> 00:13:15,376
Tus cohortes
Ya están en pijama.

139
00:13:16,097 --> 00:13:17,663
Estaba hablando con papá.

140
00:13:20,100 --> 00:13:21,666
Bueno, supongo que eso es legal.

141
00:13:24,003 --> 00:13:25,469
Eh, tú...

142
00:13:29,508 --> 00:13:30,907
¿Estás sobrio?

143
00:13:31,576 --> 00:13:33,008
Sí, señora.

144
00:13:33,210 --> 00:13:35,210
Je. Apenas.

145
00:13:40,316 --> 00:13:42,015
¿Te diviertes esta noche?

146
00:13:43,751 --> 00:13:44,983
Apuesto a que sí.

147
00:13:46,219 --> 00:13:47,485
Bueno, vete directo a la cama.

148
00:13:47,687 --> 00:13:49,520
y no lo olvides
para decir tus oraciones.

149
00:13:49,722 --> 00:13:50,721
Nunca...

150
00:13:50,823 --> 00:13:53,410
engañar al
hombre arriba.

151
00:14:00,629 --> 00:14:01,929
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papi.

152
00:14:02,132 --> 00:14:03,197
Buenas noches, cariño.

153
00:14:04,533 --> 00:14:06,532
Noche-noche.

154
00:14:09,570 --> 00:14:11,002
¿Qué le pasa?

155
00:14:13,272 --> 00:14:15,629
Oh, ella estará bien.

156
00:14:17,167 --> 00:14:18,341
¿Y qué hay de ti?

157
00:14:19,343 --> 00:14:20,709
¿Qué hay de mí?

158
00:14:22,713 --> 00:14:23,812
¿Estás sobrio?

159
00:14:25,115 --> 00:14:26,648
Apenas.

160
00:14:33,489 --> 00:14:36,189
- ¿Vienes a entrar?
- En un minuto.

161
00:15:00,047 --> 00:15:01,179
Ey.

162
00:15:02,749 --> 00:15:03,976
¿Dónde estabas?

163
00:15:04,550 --> 00:15:05,682
Miré por todas partes.

164
00:15:08,319 --> 00:15:09,885
Estaba afuera con papá.

165
00:15:11,088 --> 00:15:12,487
Antes de eso.

166
00:15:12,689 --> 00:15:14,488
Estaba en la cochera.

167
00:15:17,559 --> 00:15:19,725
Bueno, estabas allí
mucho tiempo.

168
00:15:28,734 --> 00:15:30,499
Me quedé dormido.

169
00:15:33,570 --> 00:15:34,602
¿Qué pasa, conejo?

170
00:15:36,772 --> 00:15:37,871
¿Qué pasa? ¿Qué?

171
00:15:38,073 --> 00:15:39,372
¿Qué es?

172
00:15:39,574 --> 00:15:41,140
Nada.

173
00:15:41,442 --> 00:15:43,341
Oye, no me digas
no es nada.

174
00:15:43,743 --> 00:15:45,076
¿Qué ocurre?

175
00:15:46,846 --> 00:15:48,478
Vi a papá.

176
00:15:52,082 --> 00:15:54,483
estaba dormido...

177
00:15:54,885 --> 00:15:56,451
Y me desperté...

178
00:15:57,053 --> 00:15:59,020
Y...

179
00:15:59,522 --> 00:16:00,721
Papá...

180
00:16:01,123 --> 00:16:02,189
¿Qué?

181
00:16:02,391 --> 00:16:03,856
Papá y la señora Mereaux.

182
00:16:06,927 --> 00:16:09,194
¿Qué pasa con papá?
¿Y la señora Mereaux?

183
00:16:11,331 --> 00:16:13,197
Los vi besándose.

184
00:16:13,999 --> 00:16:15,199
No seas estúpido.

185
00:16:15,401 --> 00:16:16,967
Papá no tocaría esa vaca.

186
00:16:17,169 --> 00:16:18,668
Es cierto. Yo los vi.

187
00:16:18,870 --> 00:16:20,602
Él tenía sus manos sobre ella.

188
00:16:20,904 --> 00:16:22,170
Es cierto.

189
00:16:22,372 --> 00:16:24,438
Él estaba todo contra ella,
y su vestido era...

190
00:16:24,640 --> 00:16:25,972
¡Eso es mentira!

191
00:16:26,274 --> 00:16:27,907
¡Los vi!

192
00:16:28,109 --> 00:16:29,909
Él estaba todo contra ella,

193
00:16:30,111 --> 00:16:32,178
y su vestido estaba todo levantado,
¡y se estaban frotando!

194
00:16:32,380 --> 00:16:33,479
¡Shh!

195
00:16:33,681 --> 00:16:35,514
¡Shh!

196
00:16:36,016 --> 00:16:37,282
Basta.

197
00:16:38,385 --> 00:16:39,650
Sólo detenlo.

198
00:16:43,122 --> 00:16:45,155
te voy a decir
lo que pasó.

199
00:16:53,634 --> 00:16:55,030
- ¿Qué?
- No puedo ver nada.

200
00:16:55,232 --> 00:16:57,665
No necesitas ver.
Sólo toma mi mano, cariño.

201
00:16:59,635 --> 00:17:03,136
ellos entraron a
consigue un poco más de vino.

202
00:17:05,507 --> 00:17:07,880
Y papá le contó un chiste

203
00:17:08,576 --> 00:17:11,109
y ella cayó contra él
riendo.

204
00:17:13,246 --> 00:17:14,411
Y te despertaron.

205
00:17:19,017 --> 00:17:20,549
¿Seguro?

206
00:17:22,119 --> 00:17:23,685
Estoy seguro.

207
00:17:24,487 --> 00:17:27,453
Quiero decir, ¿qué querría papá?
¿Con Matty Mereaux?

208
00:17:27,891 --> 00:17:30,891
mamá es la mujer más hermosa
en todo el mundo.

209
00:17:33,295 --> 00:17:34,627
Vete a la cama.

210
00:17:36,931 --> 00:17:38,230
Es tarde.

211
00:17:42,502 --> 00:17:43,801
Me asustaste.

212
00:17:49,408 --> 00:17:51,074
<i>Maldita sea, Harry,
espera un minuto.</i>

213
00:17:51,276 --> 00:17:52,842
<i>Me voy,
estoy conduciendo</i>

214
00:17:53,044 --> 00:17:54,844
<i>y estoy tomando
mi maldita esposa conmigo.</i>

215
00:17:55,046 --> 00:17:57,545
- No, no, no. Demonios, no.
- ¡Mozelle!

216
00:17:57,747 --> 00:17:59,380
Ahora, o vas a
deja que Mozelle conduzca,

217
00:17:59,582 --> 00:18:01,382
<i>o todos ustedes van a
quédate aquí esta noche.</i>

218
00:18:01,584 --> 00:18:03,417
<i>O... o yo soy... yo soy
Te voy a dar una paliza en el trasero.</i>

219
00:18:03,619 --> 00:18:05,752
Mierda. Será mejor que consigas
Tus manos fuera de mí, hombre.

220
00:18:05,954 --> 00:18:08,687
Mira, puede que esté borracho.
pero puedo azotarte el trasero.

221
00:18:08,889 --> 00:18:10,488
- Bueno, entonces vamos.
- ¡Basta ya, imbéciles!

222
00:18:10,690 --> 00:18:12,089
¡Ay, Harry!

223
00:18:12,291 --> 00:18:14,292
¡Rómpelo!
¡Está bien!

224
00:18:14,494 --> 00:18:18,062
Ahora... ahora... ahora ¿cuál es tu
culo de mono va a servir, ¿eh?

225
00:18:19,065 --> 00:18:20,164
Basta.

226
00:18:20,366 --> 00:18:22,937
Negro, sólo porque eres médico,
Crees que lo sabes todo.

227
00:18:23,413 --> 00:18:25,201
No lo sabes todo.

228
00:18:25,403 --> 00:18:26,735
¡Maldita sea, Harry!

229
00:18:26,937 --> 00:18:28,303
¡Papá! ¡Tío Harry!

230
00:18:28,505 --> 00:18:29,704
Basta. Es tarde.

231
00:18:29,906 --> 00:18:31,272
¿Quieres resucitar a los muertos?

232
00:18:31,474 --> 00:18:32,406
Cisely, vuelve a la cama.

233
00:18:32,508 --> 00:18:33,840
No estás vestido
y es hora de dormir.

234
00:18:34,042 --> 00:18:35,375
No hasta que llegue papá.

235
00:18:35,577 --> 00:18:38,111
<i>Toi, tu es vrai cochon parfois,
¿tu connais?</i>

236
00:18:38,313 --> 00:18:40,813
Que se joda, doctor.
Estoy harto de tu mierda.

237
00:18:41,816 --> 00:18:43,848
solo dame
¡Las malditas llaves, Harry!

238
00:18:47,053 --> 00:18:50,154
Ahora súbete al maldito auto.
antes de que te mate.

239
00:18:51,557 --> 00:18:53,691
no me hables
así, cariño.

240
00:18:54,593 --> 00:18:56,393
<i>Dis bon soir, Harry.</i>

241
00:18:56,995 --> 00:18:59,195
- Buenas noches.
- Buenas noches, toletero.

242
00:18:59,497 --> 00:19:00,896
<i>Buenas noches, Mozelle.</i>

243
00:19:01,098 --> 00:19:02,330
Buenas noches, tía Mozelle.

244
00:19:02,532 --> 00:19:03,564
Buenas noches, tía Mozelle.

245
00:19:03,766 --> 00:19:04,832
Buenas noches, tío Harry.

246
00:19:05,034 --> 00:19:06,999
Buenas noches a todos.
Estar bien.

247
00:19:09,903 --> 00:19:12,856
Buenas noches, Rojo.
Buenas noches, Cisely.

248
00:19:13,605 --> 00:19:16,045
- Que se joda, doctor.
- Cállate.

249
00:19:39,828 --> 00:19:41,027
Que lindo.

250
00:19:41,229 --> 00:19:42,961
¿Qué obtengo... por esto?

251
00:19:47,567 --> 00:19:49,333
lo siento mucho
escuchar sobre Harry.

252
00:19:49,535 --> 00:19:52,369
no sé por qué
el señor lo crea conveniente...

253
00:19:54,606 --> 00:19:55,638
Buenas noches, Rojo.

254
00:20:06,416 --> 00:20:07,715
Mozelle, ¿estás...?

255
00:20:08,017 --> 00:20:10,818
Oh, mi Señor.
Luis! ¡Luis, despierta!

256
00:20:11,020 --> 00:20:12,586
Dios bendiga al tío Harry.

257
00:20:18,159 --> 00:20:20,293
Y Dios bendiga al tío Maynard.

258
00:20:21,395 --> 00:20:22,827
y el tío Anderson.

259
00:21:32,863 --> 00:21:35,530
Tía Mozelle.
Despertar.

260
00:21:37,834 --> 00:21:39,667
¿Para qué?

261
00:21:42,138 --> 00:21:44,204
Tienes clientes que vienen.

262
00:21:57,919 --> 00:21:58,951
Mozelle.

263
00:22:02,744 --> 00:22:04,688
No te ves tan mal.

264
00:22:07,259 --> 00:22:09,994
Me encantaron.

265
00:22:10,896 --> 00:22:12,929
Lo juro.

266
00:22:14,632 --> 00:22:15,731
Lo sé.

267
00:22:16,033 --> 00:22:18,733
No es tu culpa que mueran.

268
00:22:36,918 --> 00:22:39,118
¿Cuál te encantó más?

269
00:22:39,620 --> 00:22:40,986
No lo sé, Eva.

270
00:22:41,188 --> 00:22:43,254
Todos eran diferentes.

271
00:22:45,091 --> 00:22:48,758
Anderson era el hombre más guapo.
que alguna vez había visto.

272
00:22:50,395 --> 00:22:53,542
Tu tío Harry,
él era el más dulce.

273
00:22:54,699 --> 00:22:57,033
Y Maynard...

274
00:22:57,535 --> 00:23:01,102
Maynard me amaba más que a nadie.

275
00:23:02,505 --> 00:23:04,872
Ya sabes, incluso cuando
yo tenía tu edad,

276
00:23:05,074 --> 00:23:07,441
antes de que lo hiciera
el asesoramiento,

277
00:23:07,643 --> 00:23:10,743
Podría mirar a la gente,
completos desconocidos,

278
00:23:10,945 --> 00:23:13,513
y ver sus
toda la vida tan clara.

279
00:23:14,615 --> 00:23:17,357
Pero miré a cada uno
de mis maridos...

280
00:23:18,018 --> 00:23:19,350
Nunca vi nada.

281
00:23:21,287 --> 00:23:23,086
Así es siempre,

282
00:23:23,288 --> 00:23:25,221
ciego a mi propia vida.

283
00:23:27,958 --> 00:23:31,259
<i>Eh, bien.</i>
Ahora, continúa.

284
00:23:31,561 --> 00:23:34,095
Hazte invisible
por un tiempo.

285
00:23:34,297 --> 00:23:36,864
Si estás callado...

286
00:23:37,066 --> 00:23:38,331
Podrás oír.

287
00:24:01,655 --> 00:24:03,955
Lo siento mucho por Harry,
Mozelle.

288
00:24:05,625 --> 00:24:07,992
no sé por qué
el señor lo crea conveniente...

289
00:24:08,194 --> 00:24:10,527
todos somos sirvientes
de la voluntad divina.

290
00:24:10,729 --> 00:24:12,829
El señor da.
Él quita.

291
00:24:13,131 --> 00:24:15,164
Ah, bueno.

292
00:24:15,666 --> 00:24:16,898
Cierra los ojos.

293
00:24:18,234 --> 00:24:22,135
Señor, guíanos en una dirección
de justicia.

294
00:24:22,537 --> 00:24:23,636
Aconséjanos

295
00:24:23,838 --> 00:24:26,472
que podamos convertirnos
más sabio en tu voluntad.

296
00:24:26,674 --> 00:24:28,273
- Amén.
- Amén.

297
00:24:29,476 --> 00:24:31,809
Di lo que piensas, amigo mío.

298
00:24:33,846 --> 00:24:35,045
Es mi chico.

299
00:24:35,347 --> 00:24:38,716
Mi chico se ha escapado
y no se donde.

300
00:24:39,918 --> 00:24:42,418
mi marido y yo tenemos
Hemos estado de rodillas

301
00:24:42,620 --> 00:24:44,152
orando durante 2 meses.

302
00:24:49,058 --> 00:24:52,659
No puedo soportarlo más.
Tengo que saberlo.

303
00:25:34,467 --> 00:25:36,300
Está vivo, Hilary.

304
00:25:37,336 --> 00:25:39,715
Lo encontrarás en Detroit...

305
00:25:40,439 --> 00:25:43,043
En San Miguel
hospital...

306
00:25:43,508 --> 00:25:45,541
El próximo martes.

307
00:25:51,848 --> 00:25:52,913
¿Está enfermo?

308
00:25:53,786 --> 00:25:54,947
Dime.

309
00:25:58,152 --> 00:26:00,619
Tu hijo está drogado.

310
00:26:00,821 --> 00:26:03,922
Ve a casa y ora por fortaleza.

311
00:26:04,124 --> 00:26:06,691
necesitarás fuerza
para ayudarte con esto.

312
00:26:30,415 --> 00:26:33,983
El dinero se ha ido
señora Renard.

313
00:26:34,185 --> 00:26:36,785
Tu sobrina lo gastó todo.

314
00:26:36,987 --> 00:26:38,353
Lo lamento.

315
00:26:41,024 --> 00:26:42,790
Ah, ayúdame.

316
00:26:42,992 --> 00:26:44,958
Ay dios mío.

317
00:26:45,160 --> 00:26:48,294
¿Cómo viviré?

318
00:26:48,496 --> 00:26:51,997
Por favor, ayúdame.

319
00:27:13,019 --> 00:27:14,985
quiero que consigas una bolsa pequeña

320
00:27:15,187 --> 00:27:16,853
de la piel de gamuza.

321
00:27:17,055 --> 00:27:20,256
En él, coloca esta pieza.
de imán

322
00:27:20,458 --> 00:27:22,758
y Juan la raíz conquistadora.

323
00:27:22,960 --> 00:27:26,027
Átalo con un trozo
del presupuesto del diablo.

324
00:27:26,229 --> 00:27:31,097
Y en tu mano derecha,
espolvorear 5 gotas de aceite santo.

325
00:27:35,665 --> 00:27:37,069
Gracias señora.

326
00:27:37,271 --> 00:27:40,839
No estoy en condiciones
para recompensar tu amabilidad...

327
00:27:41,041 --> 00:27:42,307
¿Qué pasa con mi dinero desaparecido?

328
00:27:42,509 --> 00:27:44,042
<i>C'est arien, ch�re.</i>

329
00:27:45,278 --> 00:27:48,212
Mantenga la bolsa junto a su piel.

330
00:27:55,787 --> 00:27:58,020
Lamento mucho escuchar
sobre tu marido.

331
00:27:58,222 --> 00:28:00,922
Era un buen hombre.

332
00:28:03,259 --> 00:28:04,958
Gracias.

333
00:28:07,429 --> 00:28:09,195
No seas lindo.

334
00:28:19,640 --> 00:28:22,307
Le dijiste a papá que no
no practicar vudú.

335
00:28:24,978 --> 00:28:26,243
Estaba desesperada.

336
00:28:27,162 --> 00:28:28,411
¿Funciona?

337
00:28:28,613 --> 00:28:30,179
Ya veremos.

338
00:28:30,381 --> 00:28:32,415
Pero ¿y si no es así?

339
00:28:33,317 --> 00:28:36,251
No creo que me demande.

340
00:29:07,648 --> 00:29:09,716
Oh, Señor.

341
00:29:10,218 --> 00:29:11,884
¿Qué es ahora?

342
00:29:12,386 --> 00:29:13,785
<i>¿Qué dijiste?</i>

343
00:29:13,987 --> 00:29:16,887
<i>Dije, bueno, tengo 3
¡De sus malditos bebés!</i>

344
00:29:17,089 --> 00:29:18,321
<i>¡Tienes razón!</i>

345
00:29:18,523 --> 00:29:20,791
<i>¿Cómo se atreve esa mujer?
¡Llama a mi casa!</i>

346
00:29:21,898 --> 00:29:23,827
no hay absolutamente nada
en este mundo más bajo

347
00:29:24,029 --> 00:29:25,929
que escuchar a escondidas
la conversación de los demás.

348
00:29:26,131 --> 00:29:28,297
- Esto es importante.
- Es privado.

349
00:29:28,499 --> 00:29:31,105
Si hubieran querido que escucharas,
Habrían dejado la puerta abierta.

350
00:29:34,804 --> 00:29:36,003
Lo estoy diciendo.

351
00:29:43,546 --> 00:29:47,047
La mujer ha estado mintiendo sobre eso.
desde que Dios los inventó...

352
00:29:49,084 --> 00:29:50,416
¡Papá!

353
00:29:50,618 --> 00:29:52,251
Hola Cis.

354
00:29:52,453 --> 00:29:53,552
Estás en problemas.

355
00:29:53,754 --> 00:29:55,220
Bajar a Reyes
y volver más tarde.

356
00:29:55,422 --> 00:29:57,055
Ve rápido.
Están realmente enojados.

357
00:29:57,457 --> 00:29:59,057
¿Quién está enojado, cariño?

358
00:29:59,459 --> 00:30:01,058
<i>Pensarías
un maldito doctor...</i>

359
00:30:03,495 --> 00:30:04,494
¿Quiénes, ellos?

360
00:30:04,696 --> 00:30:06,996
Siempre están enojados.

361
00:30:09,867 --> 00:30:12,366
- ¿Es tan viejo?
- Oh, sí, así de viejo es.

362
00:30:12,468 --> 00:30:14,034
Parece que tiene cien años.

363
00:30:14,536 --> 00:30:16,302
No tiene cien años.

364
00:30:16,504 --> 00:30:17,936
Creo que solía ir
Fuera con la abuela.

365
00:30:18,338 --> 00:30:19,670
¿Abuela?

366
00:30:19,772 --> 00:30:21,827
Sí, parecen
pueden hacer una buena pareja.

367
00:30:22,027 --> 00:30:23,038
¿De verdad lo crees?

368
00:30:25,009 --> 00:30:27,476
La abuela realmente no
Parece que ella es así de vieja.

369
00:30:27,678 --> 00:30:30,445
Ay, la abuela es vieja,
déjame decirte.

370
00:30:30,647 --> 00:30:32,547
Has estado tomando tus pastillas.

371
00:30:33,218 --> 00:30:34,048
Buena chica.

372
00:30:34,250 --> 00:30:36,951
Ah, sí, doctor.
Me siento mucho mejor.

373
00:30:37,353 --> 00:30:39,319
todo será
muy bien ahora.

374
00:30:39,521 --> 00:30:43,223
si, todo va
para estar bien, Louise...

375
00:30:44,025 --> 00:30:46,225
Mientras mantengas
tomando tus pastillas.

376
00:30:46,327 --> 00:30:47,592
Ah, lo haré.

377
00:30:51,297 --> 00:30:52,329
Adiós, señora Renard.

378
00:30:52,531 --> 00:30:54,330
Adiós.

379
00:30:56,734 --> 00:30:58,200
Sí, Señor...

380
00:30:59,473 --> 00:31:02,203
Todo estará bien.

381
00:31:15,584 --> 00:31:17,717
Tus pulmones están claros
Como una campana, Stevie.

382
00:31:18,815 --> 00:31:20,440
Creo que vas a vivir.

383
00:31:25,425 --> 00:31:26,824
Doctor...

384
00:31:27,450 --> 00:31:29,759
¿podrías darme
algo para el dolor?

385
00:31:32,763 --> 00:31:34,062
Eva...

386
00:31:34,364 --> 00:31:36,546
Sal y juega.

387
00:31:43,371 --> 00:31:45,571
¿Qué dolor es ese, Stevie?

388
00:31:54,481 --> 00:31:56,180
¿Qué le pasó a esa señora?

389
00:31:56,582 --> 00:31:57,681
¿Sra. Hobbs?

390
00:31:57,883 --> 00:32:00,617
Bueno, algunas enfermedades son
Es difícil señalarlo.

391
00:32:00,819 --> 00:32:04,453
- ¿Va a tener un bebé?
- No. ¿Por qué lo preguntas?

392
00:32:05,055 --> 00:32:07,389
¿Alguna vez quisiste tener otros niños?

393
00:32:07,913 --> 00:32:11,191
No. Tu mamá y yo estamos perfectamente
feliz con los 3 hijos que tenemos.

394
00:32:11,811 --> 00:32:13,660
No, me refiero a otros niños.

395
00:32:14,401 --> 00:32:15,695
Además de nosotros.

396
00:32:25,205 --> 00:32:26,837
abre tu boca
y decir "ahh".

397
00:32:30,475 --> 00:32:32,441
No, no veo
cualquier cosa ahí dentro

398
00:32:32,643 --> 00:32:35,143
eso te haría
decir algo tan estúpido.

399
00:32:36,606 --> 00:32:38,879
Tengo que ir al hospital.
Tengo que llevarte a casa.

400
00:32:39,260 --> 00:32:42,448
Oh, no. ¿Por favor, papá?

401
00:32:43,484 --> 00:32:45,717
¿Te diré qué?
Yo correré contigo.

402
00:32:45,919 --> 00:32:48,552
- Darte una ventaja.
- De acuerdo. Adiós.

403
00:33:08,638 --> 00:33:11,770
se supone que debemos ser
animándonos unos a otros.

404
00:33:14,943 --> 00:33:16,509
Lo sé.

405
00:33:21,373 --> 00:33:23,909
Me preguntaba qué
sucedió con esa mujer.

406
00:33:26,687 --> 00:33:28,988
Supongo que lo arregló.

407
00:33:30,290 --> 00:33:32,590
Él sabe cómo arreglar las cosas.

408
00:33:34,765 --> 00:33:35,825
Cuando conocí a Luis por primera vez,

409
00:33:35,927 --> 00:33:37,359
Lo vi ponerse
la pierna de este chico

410
00:33:37,561 --> 00:33:39,194
que se había caído de un árbol.

411
00:33:40,994 --> 00:33:43,931
Y me dije a mí mismo,
Aquí hay un hombre que puede arreglar las cosas.

412
00:33:45,073 --> 00:33:47,834
Es un sanador.
Él cuidará de mí.

413
00:33:52,140 --> 00:33:54,687
Entonces dejo a mi familia...

414
00:33:56,294 --> 00:33:58,863
Y me mudo a este pantano...

415
00:34:01,521 --> 00:34:04,181
Y descubro que es sólo un hombre.

416
00:34:10,355 --> 00:34:13,555
Somos dos de una especie,
mi hermano y yo.

417
00:34:16,493 --> 00:34:18,951
Un día se dará la vuelta...

418
00:34:19,395 --> 00:34:22,452
Y él te verá
por primera vez.

419
00:34:23,732 --> 00:34:27,199
Y luego dejará de mirar
por lo que ya tiene.

420
00:34:30,004 --> 00:34:31,603
¿Qué pasa si es demasiado tarde?

421
00:34:35,595 --> 00:34:37,688
Comamos granadas...

422
00:34:37,910 --> 00:34:40,744
Hasta que nuestras manos se pongan rojas y...

423
00:34:41,146 --> 00:34:44,380
Y todo lo que podemos pensar
está sacando el jugo.

424
00:34:57,253 --> 00:34:58,426
¡Mes!

425
00:34:58,628 --> 00:35:00,227
Mo, vamos
nuestra suerte dicha.

426
00:35:01,730 --> 00:35:03,362
No por ella.

427
00:35:04,117 --> 00:35:06,331
Vamos, ahora. dijiste que querías
para animarme. Vamos.

428
00:35:06,533 --> 00:35:08,332
Roz, esa mujer no pudo
predecir el calor en agosto.

429
00:35:08,534 --> 00:35:09,833
Mozelle Batiste...

430
00:35:10,035 --> 00:35:11,534
Si no te conociera
mejor, diría que tuviste

431
00:35:11,736 --> 00:35:13,335
un caso de profesional
celos.

432
00:35:13,437 --> 00:35:15,770
Roz, soy consejera psíquica.

433
00:35:15,972 --> 00:35:18,038
Elzora es una atracción secundaria.

434
00:35:18,140 --> 00:35:19,406
Bueno, entonces hay
nada que temer.

435
00:35:19,508 --> 00:35:20,506
Vamos.

436
00:35:24,311 --> 00:35:25,977
¿Cuál primero?

437
00:35:26,279 --> 00:35:27,996
Bueno...

438
00:35:29,849 --> 00:35:32,735
Mi... mi cuñada es
algo escéptico.

439
00:35:33,619 --> 00:35:36,419
Pero me encantaría
como me dijo mi fortuna.

440
00:35:37,855 --> 00:35:39,087
Sentarse.

441
00:35:50,353 --> 00:35:51,498
Vacíelo.

442
00:36:06,135 --> 00:36:08,321
Estás sufriendo, hija mía.

443
00:36:08,782 --> 00:36:10,215
Sí.

444
00:36:10,717 --> 00:36:13,326
hay un final
a tu problema...

445
00:36:14,278 --> 00:36:17,025
Aunque no uno que imaginaste.

446
00:36:20,057 --> 00:36:21,723
Quédate callado.

447
00:36:22,807 --> 00:36:23,858
Y espera.

448
00:36:24,226 --> 00:36:25,860
¿Esperar?

449
00:36:26,262 --> 00:36:29,062
A veces un soldado
caer sobre su propia espada.

450
00:36:31,499 --> 00:36:33,032
Dentro de 3 años...

451
00:36:33,334 --> 00:36:35,334
Volverás a ser feliz.

452
00:36:37,337 --> 00:36:38,735
3 años?

453
00:36:42,073 --> 00:36:43,872
Mira a tus hijos.

454
00:36:48,845 --> 00:36:49,944
Dólar.

455
00:36:55,551 --> 00:36:57,284
¿Eso es todo?

456
00:36:57,686 --> 00:37:00,353
Solo espera 3 años
y todo estara bien?

457
00:37:01,219 --> 00:37:03,421
Mira a tus hijos.

458
00:37:05,358 --> 00:37:06,489
Bueno...

459
00:37:10,194 --> 00:37:11,985
Gracias.

460
00:37:13,097 --> 00:37:17,665
Me siento más iluminado.
Buenas tardes.

461
00:37:20,569 --> 00:37:21,734
Tenías razón.
Vamos.

462
00:37:21,936 --> 00:37:23,435
Esperar.

463
00:37:44,690 --> 00:37:47,962
Algunas cosas son
mejor no decirlo.

464
00:37:48,560 --> 00:37:51,327
Te pagué un dólar, anciana.

465
00:37:51,629 --> 00:37:54,329
Ahora di mi fortuna.

466
00:37:54,531 --> 00:37:55,931
No necesito huesos de gato

467
00:37:56,133 --> 00:37:58,639
para decir tu fortuna,
Mozelle Batiste.

468
00:37:59,035 --> 00:38:00,980
Eres una maldición.

469
00:38:01,504 --> 00:38:03,037
Una viuda negra.

470
00:38:03,339 --> 00:38:06,006
El próximo hombre que se case contigo
es un hombre muerto,

471
00:38:06,308 --> 00:38:08,041
como los demás.

472
00:38:08,787 --> 00:38:11,326
Sé siempre así.

473
00:38:11,877 --> 00:38:15,028
<i>¡Venta menteuse!</i>

474
00:38:17,617 --> 00:38:20,784
eres un horrible
vieja bruja mentirosa!

475
00:38:24,322 --> 00:38:25,855
¡Espera un minuto!

476
00:38:26,057 --> 00:38:27,055
¡Mozelle!

477
00:38:37,333 --> 00:38:39,666
Por el amor de Dios,
¿Qué dijo ella?

478
00:38:39,868 --> 00:38:41,801
Está bien.
Es sólo el calor.

479
00:38:42,003 --> 00:38:43,803
Necesito atrapar mi...

480
00:38:44,005 --> 00:38:45,604
Mo, vamos.
No estemos en la calle.

481
00:39:00,085 --> 00:39:01,128
¿Mes?

482
00:39:01,986 --> 00:39:03,418
¿Mes?

483
00:39:05,522 --> 00:39:06,921
Está muerto.

484
00:39:07,684 --> 00:39:09,156
¿Está seguro?

485
00:39:09,716 --> 00:39:11,592
No se mueve ¿verdad?

486
00:39:12,127 --> 00:39:14,127
Quizás simplemente sea una enfermedad.

487
00:39:15,530 --> 00:39:18,497
Está muerto, pollito.

488
00:39:37,348 --> 00:39:39,248
¡Ay, Ciseli!

489
00:39:39,550 --> 00:39:40,649
¡Gracias a Dios!

490
00:39:43,182 --> 00:39:44,719
¿Dónde están Eva y Poe?

491
00:39:44,921 --> 00:39:46,587
Mamá, no lo sé.

492
00:39:47,956 --> 00:39:49,155
Ay, señor.

493
00:39:53,627 --> 00:39:55,026
¿Estás bien?

494
00:39:55,228 --> 00:39:56,465
¿Estás bien?

495
00:39:58,598 --> 00:40:01,599
No, sólo vete. Vaya.
Adelante. ¡Vamos!

496
00:40:01,801 --> 00:40:05,369
¡Solo vete! No me preguntes,
¡solo vete!

497
00:40:09,641 --> 00:40:11,674
Me estás diciendo que vas a cerrar
estos niños en la casa

498
00:40:11,876 --> 00:40:13,042
por el resto del verano

499
00:40:13,244 --> 00:40:14,810
por algo que
¿Te lo dijo el viejo adivino?

500
00:40:15,012 --> 00:40:17,812
Ella solo seguía diciendo,
"mira a tus hijos."

501
00:40:18,014 --> 00:40:20,247
Y apenas nos vamos
que Mozelle tiene esta visión

502
00:40:20,449 --> 00:40:21,781
de que un niño sea golpeado.

503
00:40:23,384 --> 00:40:26,252
Roz, sabes que amo a mi hermana.
pero ella no es desconocida

504
00:40:26,453 --> 00:40:27,686
con el interior
de un hospital psiquiátrico.

505
00:40:27,888 --> 00:40:29,988
Luis, no delante.
de los niños.

506
00:40:30,190 --> 00:40:32,256
- Ellos lo saben.
- Por supuesto que lo sabemos.

507
00:40:32,458 --> 00:40:34,825
- ¿Sabes qué?
- La tía Mozelle está loca.

508
00:40:35,027 --> 00:40:36,259
¡Ella no lo es!

509
00:40:36,461 --> 00:40:38,761
Ella sabe cosas.
La gente confía en ella.

510
00:40:38,963 --> 00:40:40,930
Cariño, tu tía Mozelle
un poco excéntrico.

511
00:40:41,131 --> 00:40:42,464
Esa adivinación
algo que le dejamos hacer

512
00:40:42,566 --> 00:40:43,665
para mantenerla fuera de problemas.

513
00:40:43,867 --> 00:40:45,266
Puede que esté loca

514
00:40:45,468 --> 00:40:48,002
pero esas visiones
siempre se hace realidad.

515
00:40:48,204 --> 00:40:50,037
De todos modos...

516
00:40:50,739 --> 00:40:52,541
He tomado una decisión.

517
00:40:53,241 --> 00:40:54,473
Se quedan en la casa.

518
00:40:54,675 --> 00:40:56,230
¿Hasta cuando?

519
00:40:57,677 --> 00:40:59,009
Bueno, no lo sé.

520
00:40:59,211 --> 00:41:00,877
Hasta que Mozelle diga que es seguro.

521
00:41:01,179 --> 00:41:02,678
no puedo creer
Estoy escuchando esto.

522
00:41:02,980 --> 00:41:05,681
¿Qué pasa si prometemos?
¿No jugar en el tráfico?

523
00:41:06,083 --> 00:41:08,675
No uses ese tono de voz.
conmigo, Cisely Batiste.

524
00:41:08,975 --> 00:41:11,418
Y no pongas los ojos en blanco
a tu padre a mis espaldas.

525
00:41:11,620 --> 00:41:12,952
estas mirando
Directo a nosotros, mamá.

526
00:41:13,154 --> 00:41:14,620
Nunca pasa nada
detrás de tu espalda.

527
00:41:14,822 --> 00:41:17,322
no respondas
¡A tu madre, señorita!

528
00:41:17,972 --> 00:41:19,090
No eres demasiado grande para vencer.

529
00:41:19,192 --> 00:41:20,257
no amenaces
mi hija, mamá.

530
00:41:20,359 --> 00:41:21,858
Dejaste que ella me amenazara.

531
00:41:24,629 --> 00:41:27,630
Cuando yo era niño,
los niños no participaron

532
00:41:27,832 --> 00:41:29,865
en la conversación de los adultos.

533
00:41:31,234 --> 00:41:32,367
Puedes dejarlos niños

534
00:41:32,569 --> 00:41:34,402
responder y volverse loco
si quieres.

535
00:41:34,604 --> 00:41:36,170
no escucharás
otra palabra de mi parte.

536
00:41:37,840 --> 00:41:39,139
En mis días,

537
00:41:39,341 --> 00:41:42,275
estábamos agradecidos
para señales y advertencias.

538
00:41:44,002 --> 00:41:46,011
Continúa y deja que los pequeños hooligans
ser atropellado.

539
00:41:46,213 --> 00:41:48,747
<i>�a va plus tranquille
autour d'ici.</i>

540
00:41:49,149 --> 00:41:51,316
será mucho más tranquilo
por aquí.

541
00:41:57,256 --> 00:41:59,989
quiero agradecerles a todos
por la agradable charla familiar.

542
00:42:00,191 --> 00:42:01,724
Tengo pacientes que ver.

543
00:42:01,926 --> 00:42:03,091
Luis...

544
00:42:04,552 --> 00:42:05,727
Es domingo.

545
00:42:05,929 --> 00:42:07,128
cuando encuentres
una manera de poner la enfermedad

546
00:42:07,230 --> 00:42:09,263
en un horario de 8 horas y 5 días,
me lo haces saber.

547
00:42:09,465 --> 00:42:10,864
Bueno, ¿qué les pasa?
¿No pueden esperar un día?

548
00:42:11,066 --> 00:42:13,433
¿Ustedes dos van a pelear?

549
00:42:14,035 --> 00:42:17,470
Algunas enfermedades son duras
para señalar con el dedo.

550
00:42:21,175 --> 00:42:23,086
Volveré tan pronto como pueda.

551
00:42:27,012 --> 00:42:29,345
¿Cuál de tus pacientes?
¿Vas a ver, Luis?

552
00:42:31,949 --> 00:42:34,449
Mujer, ve a que te lean la palma
y déjame hacer mi trabajo.

553
00:42:48,364 --> 00:42:49,730
¿Amas a tu papá, bebé?

554
00:42:49,932 --> 00:42:52,799
- Sabes que sí.
- Eso es todo lo que necesito.

555
00:43:01,376 --> 00:43:03,108
Disculpe, cariño.

556
00:43:06,713 --> 00:43:08,979
¿No crees que eres
siendo un poco inmaduro?

557
00:43:11,216 --> 00:43:13,216
¿Disculpe?

558
00:43:13,718 --> 00:43:14,933
Manteniéndonos en la casa

559
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
Porque la tía Mozelle
viendo cosas.

560
00:43:17,121 --> 00:43:19,412
Y no querer papi
para ir a trabajar.

561
00:43:19,890 --> 00:43:21,823
¿Qué sucede contigo?

562
00:43:31,951 --> 00:43:34,900
Si tienes suerte, es posible que vivas mucho tiempo.
suficiente para algún día tener

563
00:43:35,002 --> 00:43:36,368
un marido y niños
propio,

564
00:43:36,470 --> 00:43:38,970
pero hasta entonces,
esta es mi casa,

565
00:43:39,072 --> 00:43:41,271
y harás lo que te digo.
¿Lo entiendes?

566
00:43:42,207 --> 00:43:44,874
Dije, ¿entiendes?

567
00:43:45,776 --> 00:43:47,208
Sí, señora.

568
00:43:50,046 --> 00:43:51,145
Bien.

569
00:43:55,884 --> 00:43:59,118
nadie sale de esta casa
hasta que yo lo diga.

570
00:44:17,805 --> 00:44:19,204
<i>¿Qué hombre eres?</i>

571
00:44:19,406 --> 00:44:21,139
<i>que así se oculta en la noche,</i>

572
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
<i>¿Tan tropezado con mi consejo?</i>

573
00:44:23,843 --> 00:44:25,075
<i>Por un nombre...</i>

574
00:44:25,277 --> 00:44:28,278
<i>No sé cómo
para decirte quién soy.</i>

575
00:44:28,480 --> 00:44:31,347
<i>Mi nombre, querido santo,
Es odioso conmigo mismo...</i>

576
00:45:09,250 --> 00:45:10,983
¡¿Qué haces ahí dentro?!

577
00:45:11,185 --> 00:45:13,118
¡Irse!

578
00:46:00,599 --> 00:46:02,199
Maldita sea.

579
00:46:02,401 --> 00:46:03,933
<i>¡Ferme a guele, hein!</i>

580
00:46:04,135 --> 00:46:05,501
Te escuché.

581
00:46:05,703 --> 00:46:07,403
dijiste
"Maldita sea".

582
00:46:07,605 --> 00:46:08,937
Víspera.

583
00:46:09,339 --> 00:46:11,005
no deberías estarlo
acechando a la gente

584
00:46:11,207 --> 00:46:12,406
cuando están jurando
a ellos mismos.

585
00:46:12,608 --> 00:46:13,807
¿Duele?

586
00:46:14,009 --> 00:46:15,108
¿Qué?

587
00:46:15,310 --> 00:46:16,542
Tu dedo, madre.

588
00:46:16,844 --> 00:46:20,813
Oh. No, no demasiado.

589
00:46:21,115 --> 00:46:22,948
Te vas a cortar el dedo
libre un día de estos.

590
00:46:23,150 --> 00:46:25,450
<i>No es tan profundo como un pozo</i>

591
00:46:25,852 --> 00:46:28,085
<i>ni tan ancha como la puerta de una iglesia,</i>

592
00:46:28,487 --> 00:46:31,955
<i>pero es suficiente, servirá.</i>

593
00:46:36,127 --> 00:46:37,493
<i>Romeo y Julieta.</i>

594
00:46:38,762 --> 00:46:40,062
¿Qué?

595
00:46:40,264 --> 00:46:42,197
Leemos la mayoría de las tragedias.

596
00:46:42,399 --> 00:46:44,499
estamos empezando
las malditas comedias.

597
00:46:44,701 --> 00:46:47,001
Estás pidiendo que te golpeen.

598
00:46:48,504 --> 00:46:49,603
¡Bebé!

599
00:46:50,372 --> 00:46:51,638
Señor ten piedad.

600
00:46:53,941 --> 00:46:56,875
¿Qué pasó, cariño?
¿Estás bien?

601
00:46:57,077 --> 00:46:59,210
¡Mamá!

602
00:47:00,246 --> 00:47:01,245
Hola, Mo.

603
00:47:01,447 --> 00:47:02,980
Poe, ¿estás bien?

604
00:47:03,182 --> 00:47:04,548
Mira lo que encontré en el ático.

605
00:47:04,750 --> 00:47:07,284
Una junta de monopolio
y damas chinas.

606
00:47:07,486 --> 00:47:09,352
Chica, podrías encontrar al zar.
de Rusia en ese ático.

607
00:47:09,554 --> 00:47:11,487
Desprecio a las damas chinas.

608
00:47:11,689 --> 00:47:12,988
¡La odio!
¡La odio!

609
00:47:13,190 --> 00:47:15,590
¡Ojalá estuviera muerta!

610
00:47:15,792 --> 00:47:18,893
Siento que entré
en medio de un ciclón.

611
00:47:19,095 --> 00:47:21,495
Eva, ¿qué hiciste?
a tu hermano?

612
00:47:21,697 --> 00:47:23,363
voy a empujarlo
por una ventana

613
00:47:23,565 --> 00:47:24,730
si no lo consigo
fuera de esta casa.

614
00:47:24,932 --> 00:47:26,015
¡Víspera!

615
00:47:26,116 --> 00:47:27,999
Cisely ha estado
en la maldita bañera

616
00:47:28,202 --> 00:47:30,435
durante una hora, ¿lo sabías?

617
00:47:30,637 --> 00:47:32,570
ella se quedó ahí
3 horas ayer.

618
00:47:32,772 --> 00:47:34,907
Afortunadamente hay más de
un baño en esta casa.

619
00:47:35,108 --> 00:47:37,875
¿No hay tanta suciedad?
en toda Luisiana.

620
00:47:38,077 --> 00:47:39,877
¡Sal de la maldita bañera!

621
00:47:40,079 --> 00:47:42,112
Tu cuidas tu
idioma, señorita.

622
00:47:42,314 --> 00:47:44,781
Mamá sigue apuñalándose
en la cocina.

623
00:47:45,183 --> 00:47:46,716
Muéstrale tus manos, mamá.

624
00:47:46,918 --> 00:47:48,184
Creo que será mejor que te calles.

625
00:47:48,386 --> 00:47:51,286
¿Y dónde está papá?
Él nunca está en casa.

626
00:47:51,488 --> 00:47:53,254
se supone que
¡Estar en casa a veces!

627
00:47:53,556 --> 00:47:55,222
Escucha, pequeño ingrato...

628
00:47:55,424 --> 00:47:57,024
tu padre trabaja duro

629
00:47:57,226 --> 00:47:59,226
para que podamos tener una casa
con 4 baños.

630
00:47:59,428 --> 00:48:00,994
No todas las noches
¡Él no está trabajando!

631
00:48:01,196 --> 00:48:02,695
¡Sé que no lo es!

632
00:48:04,799 --> 00:48:06,632
Yo... quiero decir...

633
00:48:06,834 --> 00:48:09,568
Déjame prestarte un minuto.

634
00:48:14,407 --> 00:48:15,672
¿Poe?

635
00:48:19,311 --> 00:48:21,878
¿Es esa tu idea de ser?
una buena hija?

636
00:48:22,080 --> 00:48:23,312
Es cierto.

637
00:48:23,514 --> 00:48:26,381
Él nunca vuelve a casa,
y eso la está poniendo nerviosa.

638
00:48:26,783 --> 00:48:28,749
Ella se corta.

639
00:48:28,951 --> 00:48:31,951
Ah, y simplemente estás siendo útil.
mencionarlo, ¿es eso?

640
00:48:32,153 --> 00:48:35,287
Ella está nerviosa porque
se está metiendo con otras mujeres.

641
00:48:35,989 --> 00:48:38,090
¿Qué dijiste?

642
00:48:40,013 --> 00:48:40,992
Nada.

643
00:48:41,094 --> 00:48:44,161
Juega conmigo,
Lo juro, te daré una bofetada.

644
00:48:44,363 --> 00:48:45,695
Es cierto. Yo los vi.

645
00:48:45,897 --> 00:48:47,563
¿Viste a quién?

646
00:48:49,667 --> 00:48:51,133
¡Tienes 5 segundos!

647
00:48:51,335 --> 00:48:53,235
Papá y la señora Mereaux.

648
00:48:55,539 --> 00:48:56,638
Dios.

649
00:48:57,235 --> 00:48:59,240
Fue en la fiesta.

650
00:48:59,442 --> 00:49:00,641
yo estaba fuera
en la cochera,

651
00:49:00,843 --> 00:49:02,309
y no me vieron.

652
00:49:02,511 --> 00:49:04,444
y fue peor
que simplemente besar.

653
00:49:04,646 --> 00:49:05,545
Ellos eran...

654
00:49:05,647 --> 00:49:07,680
¡Silencio! ¡Cállate!
Déjame pensar un minuto.

655
00:49:12,219 --> 00:49:13,585
¿Se lo has contado a alguien?

656
00:49:15,288 --> 00:49:17,921
- No.
- Bueno, eso es bueno.

657
00:49:18,123 --> 00:49:21,391
Porque si le cuentas a alguien,
cualquiera en absoluto,

658
00:49:21,593 --> 00:49:23,526
Voy a matarte.

659
00:49:24,228 --> 00:49:27,129
Y si vuelves a descuidarte
con los sentimientos de tu mamá,

660
00:49:27,331 --> 00:49:29,765
Lo juro, te haré daño.

661
00:49:30,267 --> 00:49:31,633
¿Tu me entiendes?

662
00:49:31,835 --> 00:49:33,367
Sí, señora.

663
00:49:36,205 --> 00:49:37,705
Escúchame...

664
00:49:38,307 --> 00:49:40,373
Tu papá te ama.

665
00:49:40,575 --> 00:49:42,641
Y él ama a tu mamá.

666
00:49:42,843 --> 00:49:44,375
Lo sé.

667
00:49:51,483 --> 00:49:55,685
Somos muy iguales,
tu padre y yo.

668
00:49:58,423 --> 00:50:02,098
Excepto que no tengo
No hay niños que me atrapen.

669
00:50:03,913 --> 00:50:05,861
Todos ustedes son mis hijos.

670
00:50:10,367 --> 00:50:12,467
Por eso Maynard
se cansó de mí,

671
00:50:12,669 --> 00:50:14,803
porque soy estéril.

672
00:50:15,405 --> 00:50:17,272
Pero...

673
00:50:17,874 --> 00:50:19,773
Maynard te amaba.

674
00:50:20,175 --> 00:50:22,542
Maynard te amaba más que a nadie.

675
00:50:22,744 --> 00:50:24,911
Creo que lo hizo,

676
00:50:25,213 --> 00:50:28,114
pero yo no sabía eso
hasta que conocí a Oseas.

677
00:50:28,716 --> 00:50:30,449
Háblame de Oseas.

678
00:50:30,651 --> 00:50:32,917
Eres demasiado joven para entenderlo.

679
00:50:35,321 --> 00:50:36,620
Pero cuando estaba con Oseas,

680
00:50:36,822 --> 00:50:39,956
era como todo mi cuerpo
estaba ardiendo.

681
00:50:41,046 --> 00:50:46,361
Volvería a casa, tendría que frotar hielo
en mi cara y cuello para enfriarme.

682
00:50:47,682 --> 00:50:50,848
Si maynard lo supiera,
nunca dijo una palabra.

683
00:50:51,267 --> 00:50:54,105
Y luego una noche,
Oseas apareció en la puerta.

684
00:50:54,436 --> 00:50:56,569
Él dijo,
"Haz las maletas, mujer.

685
00:50:56,771 --> 00:50:58,588
he venido
para llevarte conmigo."

686
00:50:58,788 --> 00:51:00,839
Y Dios me ayude...

687
00:51:01,541 --> 00:51:03,774
pasé de largo
mi marido sorprendido.

688
00:51:03,976 --> 00:51:06,109
estaba subiendo las escaleras
hacer las maletas,

689
00:51:06,511 --> 00:51:08,111
cuando escuché a maynard decir,

690
00:51:08,313 --> 00:51:11,247
en un tono que nunca
lo escuché usar,

691
00:51:11,749 --> 00:51:13,915
"No me importa quién sea usted, señor,

692
00:51:14,967 --> 00:51:16,818
"pero si no te vas
mi casa de una vez,

693
00:51:17,020 --> 00:51:18,386
Te haré daño."

694
00:51:18,688 --> 00:51:20,821
Y me volví justo a tiempo

695
00:51:21,023 --> 00:51:24,857
ver a Oseas sacar el arma
y apúntalo a Maynard.

696
00:51:26,961 --> 00:51:29,328
"Estoy enamorado de tu esposa,

697
00:51:29,530 --> 00:51:30,829
"Y si intentas detenernos,

698
00:51:31,031 --> 00:51:32,864
Te mataré".

699
00:51:34,226 --> 00:51:36,200
Maynard se acercó

700
00:51:36,402 --> 00:51:39,636
y empujó su pecho
en el cañón de esa arma,

701
00:51:40,138 --> 00:51:42,373
y él dijo,

702
00:51:43,007 --> 00:51:44,707
"Bueno, entonces,

703
00:51:44,909 --> 00:51:46,742
"Tendrás que matarme,

704
00:51:46,944 --> 00:51:50,579
porque mi esposa
no va a ninguna parte."

705
00:51:51,334 --> 00:51:53,272
Ay, Eva...

706
00:51:54,584 --> 00:51:58,975
En ese momento supe
que amaba a Maynard.

707
00:51:59,688 --> 00:52:03,823
Era tan tranquilo y valiente.

708
00:52:04,025 --> 00:52:05,724
y fue Oseas
quien estaba temblando.

709
00:52:07,528 --> 00:52:09,324
Maynard dijo...

710
00:52:10,363 --> 00:52:12,497
"Mozelle...

711
00:52:13,758 --> 00:52:17,334
"Dile a este hombre que no eres
yendo a ninguna parte con él,

712
00:52:17,536 --> 00:52:21,271
para que pueda irse al infierno
fuera de mi casa."

713
00:52:22,386 --> 00:52:26,042
Mamá estaba parada en
la puerta de la cocina,

714
00:52:26,244 --> 00:52:29,343
y ella estaba sosteniendo
su corazón así.

715
00:52:31,980 --> 00:52:34,647
Caminé lentamente hacia...

716
00:52:48,862 --> 00:52:52,939
Y me paré al lado de mi marido

717
00:52:55,517 --> 00:52:58,135
y miré a mi amante,

718
00:52:58,337 --> 00:53:01,371
este hombre que había encendido
este gran fuego en mí,

719
00:53:01,573 --> 00:53:06,008
y dije,
por favor, sal de nuestra casa.

720
00:53:07,019 --> 00:53:09,470
No quiero volver a verte nunca más.

721
00:53:11,614 --> 00:53:13,514
Los ojos de Oseas.
se fue de otro color,

722
00:53:13,716 --> 00:53:15,716
y dejó de temblar.

723
00:53:16,966 --> 00:53:19,052
Él me miró directamente,

724
00:53:20,113 --> 00:53:21,120
y él dijo...

725
00:53:21,322 --> 00:53:22,767
Muy bien entonces.

726
00:53:26,846 --> 00:53:30,594
Y le disparó a Maynard
en el pecho.

727
00:53:31,704 --> 00:53:33,430
Y yo estaba solo...

728
00:53:33,732 --> 00:53:35,766
por un tiempo.

729
00:53:48,846 --> 00:53:50,660
Papá, es tarde.

730
00:53:51,382 --> 00:53:52,748
¿Qué haces levantado?

731
00:53:52,950 --> 00:53:54,382
Esperando por ti.

732
00:53:54,584 --> 00:53:56,283
¿Qué crees que estoy haciendo levantado?

733
00:54:00,522 --> 00:54:03,137
cual es tu placer
esta tarde, doctor?

734
00:54:03,424 --> 00:54:05,958
Whisky y agua, camarero.

735
00:54:06,260 --> 00:54:09,286
- Hola, papi.
- Oye, cabeza de calabaza.

736
00:54:11,130 --> 00:54:13,797
Ahh, mira quién se levanta.

737
00:54:14,557 --> 00:54:16,366
¿Sabes qué hora es?

738
00:54:16,768 --> 00:54:18,701
Es hora de ustedes chicas
estar en la cama.

739
00:54:18,903 --> 00:54:20,035
No, papi.

740
00:54:20,237 --> 00:54:21,837
Sí. tu mama
me mataría

741
00:54:22,039 --> 00:54:23,905
si ella descubre que te tenía despierto.

742
00:54:25,741 --> 00:54:26,973
Buenas noches, noctámbulos.

743
00:54:28,476 --> 00:54:30,543
Buenas noches, papi.

744
00:55:24,061 --> 00:55:25,427
¿Puedo ayudarle?

745
00:55:25,729 --> 00:55:27,762
¿Eres Mozelle Batiste?

746
00:55:27,964 --> 00:55:29,396
Soy.

747
00:55:29,798 --> 00:55:31,531
¿Te estoy molestando?

748
00:55:33,167 --> 00:55:35,434
No lo sé todavía.

749
00:55:35,836 --> 00:55:38,203
Mi nombre es Julián Grayraven.

750
00:55:38,705 --> 00:55:41,639
gente por aquí
digamos que lees el futuro.

751
00:55:54,553 --> 00:55:57,521
Mi esposa me dejó hace un año.

752
00:55:59,407 --> 00:56:01,891
he estado en muchas ciudades
buscándola.

753
00:56:04,228 --> 00:56:07,563
no tengo lugar
para volver a más.

754
00:56:09,867 --> 00:56:11,300
Estoy agotado.

755
00:56:14,171 --> 00:56:16,938
No puedo continuar y aún...

756
00:56:18,341 --> 00:56:20,862
No puedo parar hasta que lo sepa.

757
00:56:22,578 --> 00:56:24,344
¿Dónde está mi esposa?

758
00:57:54,023 --> 00:57:54,922
¡Víspera!

759
00:57:55,024 --> 00:57:56,023
¿Dónde está cisly?

760
00:57:56,855 --> 00:57:58,092
Oficial, no lo entiende.

761
00:57:58,294 --> 00:58:00,160
Me temo que ella podría
ser golpeado por algo.

762
00:58:00,362 --> 00:58:03,930
Sí, día como hoy,
es probable que haya accidentes.

763
00:58:04,132 --> 00:58:05,765
¡Mamá, por favor!

764
00:58:07,201 --> 00:58:09,968
¡Cisely! ¡Dios mío!

765
00:58:10,170 --> 00:58:11,770
¡Ay, cariño!

766
00:58:12,472 --> 00:58:14,706
Ah, gracias a Dios.

767
00:58:15,408 --> 00:58:17,342
Gracias a Dios.

768
00:58:17,744 --> 00:58:19,410
¿Qué pensaste?
¿Huir así?

769
00:58:19,612 --> 00:58:21,912
Casi le das a tu mamá
un infarto, <i>ch�re.</i>

770
00:58:22,114 --> 00:58:24,181
¿A dónde diablos fuiste?

771
00:58:24,483 --> 00:58:25,949
Fui a visitar a papá.

772
00:58:26,351 --> 00:58:28,317
entonces fui
al salón de belleza.

773
00:58:29,553 --> 00:58:31,019
¿Tú qué?

774
00:58:41,297 --> 00:58:44,798
Caminé todo el camino
a la oficina de papá,

775
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
y luego lo atrapé
el autobús hasta Opels'.

776
00:58:47,902 --> 00:58:51,070
Tuve que cruzar las vías del tren.
para llegar a casa,

777
00:58:51,372 --> 00:58:53,071
y estoy viva, mamá.

778
00:58:53,673 --> 00:58:55,773
No me golpeó nada.

779
00:59:55,266 --> 00:59:56,698
Ven aquí, Cisely.

780
01:00:13,582 --> 01:00:16,116
Cuando yo tenía tu edad,
Yo era como tú.

781
01:00:17,853 --> 01:00:20,287
Pensé que lo sabía todo.

782
01:00:21,189 --> 01:00:23,255
Ahora incluso las cosas
Estoy más familiarizado con

783
01:00:23,457 --> 01:00:25,423
me parece misterioso.

784
01:00:29,298 --> 01:00:30,693
Pero sé que te amo.

785
01:00:33,331 --> 01:00:37,542
Y es mi trabajo
para protegerte lo mejor que pueda.

786
01:00:39,303 --> 01:00:41,770
Si desobedeces mis ordenes
y salir de esta casa otra vez,

787
01:00:41,972 --> 01:00:43,371
te juro que te encerraré
en tu habitación,

788
01:00:43,473 --> 01:00:45,072
¿me oyes?

789
01:00:47,342 --> 01:00:48,574
Sí, señora.

790
01:00:49,611 --> 01:00:51,141
Vuelve a la cama.

791
01:00:52,813 --> 01:00:55,299
estoy esperando
para tu padre esta noche.

792
01:00:56,016 --> 01:00:58,082
No te quiero esperando
para él nunca más.

793
01:00:59,297 --> 01:00:59,917
Pero mamá...

794
01:01:00,019 --> 01:01:03,088
Lo diré una vez más,
Ciseli.

795
01:01:07,793 --> 01:01:09,939
Sé que amas a tu papá,

796
01:01:10,495 --> 01:01:12,497
y tu papá te ama.

797
01:01:15,432 --> 01:01:17,655
No te quiero esperando
para él nunca más.

798
01:01:39,954 --> 01:01:42,655
<i>Entiendes tu mierda,
¡O te largarás de aquí!</i>

799
01:01:42,857 --> 01:01:44,356
<i>Mira, Roz, Roz...</i>

800
01:02:00,273 --> 01:02:02,206
¿No es hermoso?

801
01:02:02,708 --> 01:02:04,207
Eres hermosa.

802
01:02:07,512 --> 01:02:09,011
Mozel...

803
01:02:11,648 --> 01:02:13,160
Es hora de que me vaya.

804
01:02:13,800 --> 01:02:15,368
Tengo que encontrar a mi esposa.

805
01:02:17,319 --> 01:02:18,618
Sr. Grayraven,

806
01:02:18,820 --> 01:02:21,020
te lo dije,
ella no va a volver.

807
01:02:21,422 --> 01:02:23,794
Ella se ha enamorado.

808
01:02:25,643 --> 01:02:29,569
tengo que encontrar a mi esposa
para poder divorciarme de ella

809
01:02:30,163 --> 01:02:31,662
y casarme contigo.

810
01:02:33,966 --> 01:02:36,099
Ah, Julián.

811
01:02:37,297 --> 01:02:40,002
es suficiente que
estás aquí conmigo.

812
01:02:40,204 --> 01:02:42,604
Me has hecho tan feliz.

813
01:02:44,048 --> 01:02:46,140
pero no puedes
posiblemente te case conmigo.

814
01:02:46,342 --> 01:02:47,793
No puedo permitir que eso suceda.

815
01:02:50,052 --> 01:02:52,044
- ¿Es que no me amas?
- ¡No!

816
01:02:52,546 --> 01:02:54,821
No, no es eso.
Es...

817
01:02:56,898 --> 01:02:58,315
Ten paciencia conmigo.

818
01:03:00,952 --> 01:03:02,918
Estoy maldito.

819
01:03:04,165 --> 01:03:07,521
No puedo tener hijos.
Soy estéril.

820
01:03:11,890 --> 01:03:13,393
No eres estéril.

821
01:03:15,430 --> 01:03:16,863
Estás herido...

822
01:03:20,093 --> 01:03:21,365
Aquí.

823
01:03:24,570 --> 01:03:27,304
y esta aqui
que plantaré semillas.

824
01:03:41,518 --> 01:03:43,221
¡Ay dios mío!

825
01:03:44,254 --> 01:03:46,916
¿De quién es este bebé?

826
01:03:50,959 --> 01:03:52,091
No lo muevas.

827
01:03:57,197 --> 01:03:59,588
Ay, pobrecito.

828
01:03:59,999 --> 01:04:03,666
¡Somos libres! ¡Somos libres!
¡Por fin somos libres!

829
01:04:05,469 --> 01:04:08,469
Y esta noche,
haremos una barbacoa afuera

830
01:04:08,671 --> 01:04:10,237
y hacer un picnic.

831
01:04:10,439 --> 01:04:12,130
Voy afuera.

832
01:04:13,075 --> 01:04:16,509
<i>C'est pas juste de f�ter
quand I'enfant de quelq'un est mort.</i>

833
01:04:16,711 --> 01:04:19,011
Oh, mamá, estos niños tienen
estado en la casa durante semanas.

834
01:04:19,313 --> 01:04:21,647
Eva, sube las escaleras.
y consigue a Cisely.

835
01:04:21,849 --> 01:04:23,549
ella no ha bajado
toda la mañana.

836
01:04:24,251 --> 01:04:26,175
Creo que todavía está enojada conmigo.

837
01:04:28,321 --> 01:04:29,453
¡Cisely!

838
01:04:29,855 --> 01:04:31,754
No está bien celebrar

839
01:04:31,956 --> 01:04:33,756
cuando el hijo de alguien está muerto.

840
01:04:35,560 --> 01:04:37,741
Bueno, ¿quién es el niño?
¿Fue de todos modos?

841
01:04:38,041 --> 01:04:39,695
El chico de Dickey.

842
01:04:41,665 --> 01:04:43,431
¡Cisely, despierta!
¡Somos libres!

843
01:04:43,633 --> 01:04:45,600
¡Podemos salir ahora, Cisely!

844
01:04:46,002 --> 01:04:47,434
Irse.

845
01:04:47,636 --> 01:04:50,203
Ciseli, mira,
otro niño fue golpeado.

846
01:04:50,405 --> 01:04:51,838
¡Somos libres!

847
01:04:52,784 --> 01:04:53,872
¡Irse!

848
01:04:56,559 --> 01:04:59,343
Ooh, entonces eso es lo que
mal contigo.

849
01:05:00,192 --> 01:05:03,381
Mira, piensas sólo porque
tienes sangre en tus pantalones

850
01:05:03,583 --> 01:05:05,149
no tienes que actuar
¿Ya no es civilizado?

851
01:05:05,351 --> 01:05:06,450
¡Callarse la boca!

852
01:05:08,354 --> 01:05:13,006
¡Cisely tiene su período!
¡Se lo diré a papá!

853
01:05:14,625 --> 01:05:16,792
¡Ayuda!

854
01:05:17,094 --> 01:05:19,427
¡Detener! ¡Mamá!

855
01:05:19,629 --> 01:05:22,162
¡Cisely está intentando matarme!

856
01:05:26,956 --> 01:05:29,267
¡Cisely está intentando matarme!

857
01:05:32,438 --> 01:05:35,472
¡Ah! ¡Ayuda!

858
01:05:35,674 --> 01:05:36,940
¡Mamá!

859
01:05:37,142 --> 01:05:39,542
¡Cisely está intentando matarme!

860
01:05:39,744 --> 01:05:41,343
¡Está intentando matarme!

861
01:05:41,545 --> 01:05:43,611
Vamos.
¡No, vamos!

862
01:05:45,748 --> 01:05:47,047
¿Estás bien?

863
01:05:49,504 --> 01:05:50,449
¿Qué pasó?

864
01:05:50,651 --> 01:05:53,751
¡Déjame ir!
¡La voy a matar!

865
01:06:03,383 --> 01:06:04,627
No sé qué pasó.

866
01:06:04,729 --> 01:06:06,428
Es como si se volviera loca.

867
01:06:06,630 --> 01:06:08,229
Pensamos que ella estaba teniendo
una convulsión o algo así.

868
01:06:08,331 --> 01:06:09,697
Estábamos muy asustados.

869
01:06:09,899 --> 01:06:12,534
¿Es mi culpa?
¿Porque la golpeé?

870
01:06:13,537 --> 01:06:15,737
No, Roz, no es tu culpa.

871
01:06:16,139 --> 01:06:17,857
Déjame mirarla.

872
01:06:18,408 --> 01:06:19,574
Luis...

873
01:06:21,943 --> 01:06:24,178
Ella comenzó su período.

874
01:06:25,381 --> 01:06:27,581
- ¿Sabías eso?
- No.

875
01:06:29,771 --> 01:06:31,518
Ella ni siquiera
dime.

876
01:06:51,439 --> 01:06:54,206
Vete, papi.
No te quiero aquí.

877
01:06:55,450 --> 01:06:58,359
solo quiero tomarte el pulso
y tu temperatura, cariño.

878
01:06:58,859 --> 01:07:00,879
- Cosas de médicos.
- ¡No!

879
01:07:01,481 --> 01:07:03,647
No quiero que me mires.

880
01:07:07,252 --> 01:07:09,034
De acuerdo.

881
01:07:09,905 --> 01:07:12,551
Conozco a una linda doctora
podemos llevarte a.

882
01:07:13,058 --> 01:07:14,277
¿Te gustaría eso?

883
01:07:52,260 --> 01:07:55,294
Disculpe. cuanto
por esta piña?

884
01:07:59,500 --> 01:08:02,467
dije, cuanto
por esta piña?

885
01:08:02,769 --> 01:08:04,535
25 centavos. ¿Lo quieres?

886
01:08:05,709 --> 01:08:06,937
Eso es demasiado.

887
01:08:08,807 --> 01:08:10,673
¡Ey! ¡Consíguela!

888
01:08:15,679 --> 01:08:17,612
Chica mala.

889
01:08:20,828 --> 01:08:21,681
<i>M�chante fille.</i>

890
01:08:24,792 --> 01:08:26,486
Chica mala.

891
01:08:42,399 --> 01:08:46,367
Y siempre seré capaz
¡Para vencerte, porque eres una gallina!

892
01:08:50,472 --> 01:08:51,671
¡Cisely!

893
01:08:52,073 --> 01:08:54,174
Ella me culpa por no
hacerte feliz,

894
01:08:54,376 --> 01:08:56,209
o ella piensa
Te estoy alejando.

895
01:08:56,411 --> 01:08:58,111
Ella es una niña, Roz.

896
01:08:58,413 --> 01:09:00,213
Sólo dale tiempo.

897
01:09:01,209 --> 01:09:02,963
¿Cuánto tiempo, Luis?

898
01:09:05,074 --> 01:09:06,585
Ya han pasado 2 semanas.

899
01:09:06,787 --> 01:09:10,789
Ella no... comerá.
Ella no quiere hablar.

900
01:09:13,026 --> 01:09:15,760
Es como si estuviera sonámbula.

901
01:09:21,361 --> 01:09:22,809
Esto, eh...

902
01:09:23,209 --> 01:09:25,569
becario psicólogo
parece pensar

903
01:09:25,771 --> 01:09:27,604
necesitas una especie de...

904
01:09:27,806 --> 01:09:29,706
Unas vacaciones de nuestra parte.

905
01:09:30,813 --> 01:09:32,642
Es sólo una sugerencia.

906
01:09:33,144 --> 01:09:36,343
Nunca te enviaríamos lejos
a menos que quisieras ir.

907
01:09:42,292 --> 01:09:43,650
Escucha...

908
01:09:44,902 --> 01:09:48,522
Sea lo que sea,
podemos resolverlo juntos.

909
01:09:49,624 --> 01:09:52,558
todo va a ser
Bien de nuevo, lo prometo.

910
01:09:57,598 --> 01:09:59,598
Yo quiero ir.

911
01:10:00,983 --> 01:10:02,033
¿Qué?

912
01:10:06,339 --> 01:10:08,011
¿Qué dijiste, cariño?

913
01:10:09,542 --> 01:10:11,436
Dije, quiero ir.

914
01:10:17,114 --> 01:10:18,614
Bueno, está todo arreglado.

915
01:10:20,541 --> 01:10:22,251
Hablé con tu abuela,

916
01:10:23,253 --> 01:10:25,912
y ella simplemente no puede
espera verte.

917
01:10:30,727 --> 01:10:34,629
Si me dejas solo
con ellos moriré.

918
01:10:34,831 --> 01:10:37,231
Moriré, Cisely.

919
01:10:40,502 --> 01:10:42,068
¿Qué sucede contigo?

920
01:10:42,270 --> 01:10:43,969
¿Por qué no me lo dices?

921
01:10:44,171 --> 01:10:46,104
¿Soy yo?

922
01:10:46,406 --> 01:10:48,539
¿Es algo que hice?

923
01:10:50,309 --> 01:10:53,009
¿Por qué no me hablas?

924
01:10:56,414 --> 01:10:58,914
Por supuesto que no eres tú, conejo.

925
01:11:03,687 --> 01:11:05,753
Eres mi único amigo.

926
01:11:05,955 --> 01:11:07,354
Entonces...

927
01:11:07,756 --> 01:11:09,555
¿Qué es?

928
01:11:10,373 --> 01:11:13,667
Dime. lo prometo
No se lo diré a nadie.

929
01:11:16,396 --> 01:11:18,262
¿Recuerdas la tormenta?

930
01:11:19,799 --> 01:11:22,466
El día que te cortaste
¿El pelo y mamá te pegan?

931
01:11:25,637 --> 01:11:29,005
¿Escuchaste a mamá y papá?
peleando esa noche?

932
01:11:29,807 --> 01:11:30,939
Sí.

933
01:11:32,876 --> 01:11:35,710
Parte de esto fue sobre mí

934
01:11:36,112 --> 01:11:38,810
y como me dejo
visitarlo ese día.

935
01:11:41,550 --> 01:11:44,150
La otra cosa
estaban peleando por...

936
01:11:46,153 --> 01:11:48,119
Era Matty Mereaux.

937
01:11:49,856 --> 01:11:52,723
mamá sabe acerca de
¿Papá y Matty?

938
01:11:54,660 --> 01:11:56,493
Todo el mundo lo sabe.

939
01:11:56,695 --> 01:11:58,027
ella ha estado colgando
alrededor de su oficina,

940
01:11:58,229 --> 01:11:59,795
justo delante de todos.

941
01:12:00,670 --> 01:12:02,297
Me crees ahora

942
01:12:02,499 --> 01:12:04,565
sobre lo que pasó
en la fiesta?

943
01:12:07,570 --> 01:12:09,369
Te creí entonces.

944
01:12:11,739 --> 01:12:13,505
De todos modos...

945
01:12:15,293 --> 01:12:18,175
Esperé hasta que escuché
mamá sube las escaleras.

946
01:12:20,846 --> 01:12:22,545
Bajé las escaleras.

947
01:12:26,717 --> 01:12:29,384
Tenía miedo de qué
ella podría haber dicho.

948
01:12:34,490 --> 01:12:36,584
tenia miedo
él se divorciaría de nosotros.

949
01:12:43,698 --> 01:12:45,844
quería hacerlo
Siéntete mejor.

950
01:12:55,942 --> 01:12:57,975
Me senté en su regazo.

951
01:12:59,778 --> 01:13:01,778
Y me asusté.

952
01:13:20,097 --> 01:13:21,863
Y yo estaba tratando de escapar,

953
01:13:22,065 --> 01:13:24,399
y el me estaba abrazando
y besándome...

954
01:13:24,901 --> 01:13:27,501
Hasta que finalmente
Lo empujé con mi rodilla.

955
01:13:27,703 --> 01:13:29,555
Debí haberlo lastimado
porque...

956
01:13:31,873 --> 01:13:34,106
Nunca me ha pegado.

957
01:13:36,877 --> 01:13:39,077
Bebé. Cariño, lo siento.

958
01:13:39,840 --> 01:13:41,479
Y luego corrí.

959
01:13:44,511 --> 01:13:46,116
Lo mataré, Cisely.

960
01:13:46,624 --> 01:13:48,084
Lo juro.

961
01:13:48,286 --> 01:13:50,920
Lo mataré por lastimarte.

962
01:14:10,106 --> 01:14:12,573
Adiós, ahora.

963
01:14:12,775 --> 01:14:14,003
me iré
una semana más o menos.

964
01:14:14,210 --> 01:14:16,146
solo quiero tenerla
instalado.

965
01:14:21,260 --> 01:14:22,847
Adiós, Poe.
Estar bien.

966
01:14:33,595 --> 01:14:34,925
solo voy
para dejarlos.

967
01:14:35,127 --> 01:14:36,726
Vuelve antes de la cena.

968
01:15:25,839 --> 01:15:27,972
Tal vez se topó con el tráfico.

969
01:15:28,174 --> 01:15:29,806
Es domingo.

970
01:15:35,246 --> 01:15:38,514
Él volverá
y Cisely también.

971
01:15:38,716 --> 01:15:40,149
Sé que lo hará.

972
01:15:41,685 --> 01:15:44,486
la vida esta llena
con adioses, Eva...

973
01:15:44,688 --> 01:15:46,120
un millón de despedidas...

974
01:15:46,522 --> 01:15:48,756
y duele cada vez.

975
01:15:50,692 --> 01:15:53,460
A veces siento que
He perdido tanto

976
01:15:53,662 --> 01:15:56,230
tengo que encontrar
cosas nuevas que perder.

977
01:15:57,232 --> 01:16:01,134
Todo lo que sé es que debe haber
un punto divino para todo,

978
01:16:01,336 --> 01:16:03,698
y está justo sobre mi cabeza.

979
01:16:03,998 --> 01:16:08,540
Entonces, cuando muramos,
todo se aclarará,

980
01:16:08,742 --> 01:16:10,174
y diremos...

981
01:16:10,776 --> 01:16:13,977
"Así que eso fue
el maldito punto."

982
01:16:15,558 --> 01:16:17,814
Y a veces pienso
no tiene ningún sentido,

983
01:16:18,016 --> 01:16:19,522
y ese es el punto.

984
01:16:20,918 --> 01:16:23,952
Todo lo que sé es
la vida de la mayoría de las personas

985
01:16:24,154 --> 01:16:26,721
son una gran decepcion
a ellos.

986
01:16:27,123 --> 01:16:31,584
Y nadie deja esta tierra
sin sentir un dolor terrible.

987
01:16:32,494 --> 01:16:35,195
Y si hay
ninguna explicación divina

988
01:16:35,397 --> 01:16:37,430
al final de todo, bueno...

989
01:16:39,633 --> 01:16:41,800
Eso es triste.

990
01:16:44,471 --> 01:16:47,404
¿Cómo se mata a alguien?
¿Con vudú?

991
01:16:50,408 --> 01:16:52,941
Casi olvido que estabas allí.

992
01:16:54,644 --> 01:16:58,913
Quiero decir, ¿deseas con todas tus fuerzas
que estaban muertos,

993
01:16:59,215 --> 01:17:01,448
o tienes que hacer
algo especial?

994
01:17:02,426 --> 01:17:04,852
Supongo que pones algo
de su pelo en una muñeca

995
01:17:05,054 --> 01:17:06,787
y clavarle alfileres
o algo así.

996
01:17:06,989 --> 01:17:08,722
Realmente no lo sé.

997
01:17:08,924 --> 01:17:11,279
¿Qué te hace preguntar?
una cosa asi?

998
01:17:12,193 --> 01:17:13,425
Nada.

999
01:17:14,482 --> 01:17:16,161
Bueno, debes haber sido
pensando algo

1000
01:17:16,363 --> 01:17:18,596
justo antes
estabas pensando eso.

1001
01:17:18,998 --> 01:17:21,598
¿Qué te llevó a eso?
pensamiento particular?

1002
01:17:23,468 --> 01:17:25,468
No sé.

1003
01:17:27,438 --> 01:17:30,585
¿Hay alguien por aquí?
¿Con quién estás enojado?

1004
01:17:31,442 --> 01:17:33,776
¿Alguien a quien quieres muerto?

1005
01:17:35,979 --> 01:17:37,045
Voy adentro.

1006
01:17:37,247 --> 01:17:40,215
No, creo que será mejor
dime qué tienes en mente.

1007
01:17:41,917 --> 01:17:44,751
Tienes 5 segundos.

1008
01:17:48,656 --> 01:17:50,756
Dame tus manos.

1009
01:17:53,627 --> 01:17:55,960
Dámelos.

1010
01:18:09,908 --> 01:18:12,141
Bueno, sigue y guarda secretos.
si quieres.

1011
01:18:12,343 --> 01:18:14,076
No te lo exprimiré.

1012
01:18:14,678 --> 01:18:17,613
Pero no puedes matar gente
con vudú.

1013
01:18:18,015 --> 01:18:19,347
Eso es ridículo.

1014
01:19:23,978 --> 01:19:25,043
Hola, rojo.

1015
01:19:25,245 --> 01:19:27,245
Ja. No quise decir
Para asustarte, cariño.

1016
01:19:27,447 --> 01:19:28,922
Hola, señor Mereaux.

1017
01:19:29,048 --> 01:19:31,048
Hola. ¿Cómo está tu familia?

1018
01:19:31,250 --> 01:19:35,151
Todo el mundo está bien.
¿Cómo está Matty?

1019
01:19:35,353 --> 01:19:38,304
Hola, igual que siempre.
Ya sabes, salado y dulce.

1020
01:19:39,757 --> 01:19:41,223
¿Qué estás buscando?

1021
01:19:41,425 --> 01:19:43,525
Um... manzanas.

1022
01:19:43,527 --> 01:19:45,059
Manzanas.

1023
01:19:45,261 --> 01:19:48,061
Bueno, ya sabes, simplemente
Pasó junto a ellos.

1024
01:19:52,600 --> 01:19:54,633
Oh. Gracias.

1025
01:19:55,636 --> 01:19:57,369
Señor ten piedad.

1026
01:20:06,646 --> 01:20:08,212
¿Señor Mereaux?

1027
01:20:08,414 --> 01:20:10,446
¿Sí, Eva?

1028
01:20:12,850 --> 01:20:14,416
¿Sigues enseñando?

1029
01:20:14,618 --> 01:20:15,950
Claro, cariño.

1030
01:20:16,152 --> 01:20:18,152
En Xavier, Nueva Orleans.

1031
01:20:18,354 --> 01:20:19,820
He estado allí durante años.

1032
01:20:20,022 --> 01:20:21,822
Es un largo viaje.

1033
01:20:22,024 --> 01:20:22,990
Sí.

1034
01:20:23,191 --> 01:20:24,757
Bueno, ya sabes, a veces,
si hace mal tiempo,

1035
01:20:24,960 --> 01:20:26,326
Simplemente me quedo en el campus.

1036
01:20:26,528 --> 01:20:28,428
Pero normalmente, ya sabes,
trato de llegar a casa

1037
01:20:28,630 --> 01:20:31,097
para que Matty no se sienta demasiado solo.

1038
01:20:31,399 --> 01:20:33,999
Matty no parece
el tipo solitario.

1039
01:20:35,201 --> 01:20:36,234
No.

1040
01:20:36,636 --> 01:20:38,302
No, supongo que no.

1041
01:20:38,504 --> 01:20:40,504
Debes llegar a casa muy tarde...

1042
01:20:40,706 --> 01:20:42,973
Bueno, cuando llegues a casa.

1043
01:20:43,475 --> 01:20:45,041
A veces.

1044
01:20:45,243 --> 01:20:48,376
Mi papá también.
Cada tarde.

1045
01:20:48,578 --> 01:20:50,378
Mi mamá se siente muy sola.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,747
Pero entonces,
ella es del tipo solitario.

1047
01:20:55,217 --> 01:20:57,483
No como papá y Matty.

1048
01:21:00,985 --> 01:21:02,354
Bueno...

1049
01:21:02,656 --> 01:21:04,155
Adiós.

1050
01:21:16,802 --> 01:21:18,334
Disculpe.

1051
01:21:27,377 --> 01:21:29,143
<i>M�chante 'tite fille.</i>

1052
01:21:30,412 --> 01:21:32,945
te recuerdo,
ladrón de piñas.

1053
01:21:36,183 --> 01:21:38,684
Mmm... Hola.

1054
01:21:39,386 --> 01:21:41,150
Te he estado buscando.

1055
01:21:42,322 --> 01:21:44,922
Sólo la gente alguna vez mira
Para mí tengo una buena razón.

1056
01:21:45,124 --> 01:21:47,524
- Tengo una buena razón.
- ¿Tienes dinero?

1057
01:21:47,726 --> 01:21:51,861
- $20.
- ¡¿20?!

1058
01:21:52,063 --> 01:21:53,462
Déjeme ver.

1059
01:21:56,633 --> 01:21:57,832
Dame.

1060
01:22:04,140 --> 01:22:05,773
¿Dónde?
¿vamos?

1061
01:22:06,175 --> 01:22:07,674
Mi oficina.

1062
01:22:51,952 --> 01:22:55,253
¿Estás relacionado?
¿A Mozelle Batiste?

1063
01:22:55,555 --> 01:22:57,221
Soy su sobrina.

1064
01:22:57,523 --> 01:22:59,122
Y ella es la indicada
quieres muerto.

1065
01:22:59,324 --> 01:23:01,124
No. Alguien más.

1066
01:23:01,326 --> 01:23:03,526
Mmm. Demasiado.

1067
01:23:03,728 --> 01:23:07,229
<i>Tant pis.</i> Por qué quieres
esta persona muerta?

1068
01:23:07,431 --> 01:23:08,463
<i>¿Quo fais?</i>

1069
01:23:08,665 --> 01:23:10,298
<i>Razón de privilegio.</i>

1070
01:23:10,500 --> 01:23:13,667
Esta persona... ¿te hizo daño?

1071
01:23:14,870 --> 01:23:16,536
Otros en mi familia.

1072
01:23:19,240 --> 01:23:20,726
te daré algo
para protegerte

1073
01:23:20,927 --> 01:23:22,474
y tu familia de esta persona.

1074
01:23:22,676 --> 01:23:24,309
¡Lo quiero muerto!

1075
01:23:24,511 --> 01:23:25,743
<i>¡M'ole li mort!</i>

1076
01:23:28,314 --> 01:23:30,714
Por cierto.
Estás seguro.

1077
01:23:32,150 --> 01:23:33,883
Sí, señora.

1078
01:23:34,385 --> 01:23:36,849
La gente tiene una forma de morir.
a su propio ritmo.

1079
01:23:38,889 --> 01:23:40,989
Pero veré qué puedo hacer.

1080
01:23:42,392 --> 01:23:44,392
Necesitaré algo de pelo...

1081
01:23:44,594 --> 01:23:46,494
de la cabeza de esta persona.

1082
01:23:46,796 --> 01:23:49,864
Te traje un poco de un peine.

1083
01:23:50,466 --> 01:23:51,998
Aunque espero que sea suficiente.

1084
01:23:52,200 --> 01:23:53,466
Bueno...

1085
01:23:53,768 --> 01:23:55,234
<i>Eh, bien.</i>

1086
01:23:55,436 --> 01:23:57,201
Pero no seas demasiado ansioso.

1087
01:23:58,305 --> 01:24:00,171
Vuelves el jueves por la noche.

1088
01:24:00,373 --> 01:24:02,740
Y ya veremos.

1089
01:24:03,342 --> 01:24:04,841
Ya veremos.

1090
01:25:45,677 --> 01:25:49,478
Lárgate de mi propiedad.
¡Antes de que te cocine y te coma!

1091
01:25:55,385 --> 01:25:57,651
¿Eres tú, ladrón de piñas?

1092
01:26:00,889 --> 01:26:01,987
Venir.

1093
01:26:16,736 --> 01:26:19,169
Pensé que eras uno
de esos niños del pueblo,

1094
01:26:19,371 --> 01:26:21,304
siempre molestándome.

1095
01:26:26,877 --> 01:26:28,843
¿Ya está muerto?

1096
01:26:29,045 --> 01:26:30,577
¿Cómo podría estar muerto?

1097
01:26:30,779 --> 01:26:32,211
No me diste la muñeca.

1098
01:26:32,413 --> 01:26:34,480
¿Qué muñeca?

1099
01:26:34,782 --> 01:26:36,748
no dije nada
para ti sobre ninguna muñeca.

1100
01:26:37,050 --> 01:26:39,384
El... El muñeco vudú.

1101
01:26:39,586 --> 01:26:42,020
yo no te hice
ningún muñeco vudú.

1102
01:26:42,222 --> 01:26:44,489
Te hice un ataúd de cera.

1103
01:26:44,691 --> 01:26:48,226
le metí el pelo dentro
la boca de una serpiente,

1104
01:26:48,428 --> 01:26:50,495
lo enterré en el cementerio.

1105
01:26:50,897 --> 01:26:52,496
Ya debería estar muerto.

1106
01:26:52,698 --> 01:26:55,399
Pensé que tenía
hacer algo primero,

1107
01:26:55,601 --> 01:26:58,168
como... como alfileres
en él o...

1108
01:26:58,370 --> 01:26:59,836
¡Hiciste algo!

1109
01:27:00,038 --> 01:27:02,138
Me trajiste su pelo.

1110
01:27:02,540 --> 01:27:06,875
Y me pagaste $20.

1111
01:27:07,077 --> 01:27:09,577
Pero... lo quería.

1112
01:27:09,779 --> 01:27:12,913
Quería tenerlo.
¡Lo necesito!

1113
01:27:13,115 --> 01:27:15,348
Oh, Dios.

1114
01:27:18,945 --> 01:27:19,485
Donde...

1115
01:27:19,687 --> 01:27:21,720
¿Dónde lo enterraste?

1116
01:27:21,922 --> 01:27:23,622
Ahí abajo...

1117
01:27:24,024 --> 01:27:26,924
donde todos ellos
Batistes están enterrados.

1118
01:27:27,226 --> 01:27:29,293
Pero...

1119
01:27:29,795 --> 01:27:32,596
No creo que lo encuentres.

1120
01:27:32,998 --> 01:27:36,466
Dijiste que lo querías muerto.

1121
01:27:36,668 --> 01:27:39,034
Dijiste que estabas seguro.

1122
01:28:32,884 --> 01:28:34,149
¡Papá!

1123
01:28:34,351 --> 01:28:37,518
¡Ay, papá!
¡Estoy tan feliz de verte!

1124
01:28:37,720 --> 01:28:41,088
¿Qué haces aquí?
¿a esta hora de la noche?

1125
01:28:41,690 --> 01:28:44,157
¿Qué ocurre?
¿Es <i>abuela?</i>

1126
01:28:44,559 --> 01:28:47,693
Mmm... papá,
vámonos a casa.

1127
01:28:47,895 --> 01:28:50,629
por favor te quiero
para venir a casa conmigo.

1128
01:28:51,431 --> 01:28:52,930
Por supuesto, cariño.

1129
01:28:53,232 --> 01:28:55,399
¿Caminaste hasta aquí?

1130
01:28:55,801 --> 01:28:57,167
¿Qué ocurre?

1131
01:28:57,369 --> 01:28:59,269
Parece que has
Ha sido arrestado, doc.

1132
01:28:59,471 --> 01:29:00,870
El último corre por mi cuenta.

1133
01:29:03,140 --> 01:29:04,150
Bebé, sal afuera

1134
01:29:04,308 --> 01:29:06,228
mientras digo buenas noches
a la señora Mereaux.

1135
01:29:09,711 --> 01:29:10,810
Apresúrate.

1136
01:29:48,483 --> 01:29:50,516
Hola, Sr. Mereaux.

1137
01:30:12,471 --> 01:30:13,803
Hola, cariño.

1138
01:30:16,140 --> 01:30:17,339
Oye, viejo,

1139
01:30:17,541 --> 01:30:19,307
llegas justo a tiempo
para tener una última con nosotros.

1140
01:30:19,509 --> 01:30:20,708
No lo creo, Luis.

1141
01:30:20,910 --> 01:30:23,300
¿Qué te pasa, Lenny?
¿Estás loco?

1142
01:30:24,046 --> 01:30:25,612
¿Te estás follando a mi esposa?

1143
01:30:26,357 --> 01:30:27,781
No seas ridículo, Lenny.

1144
01:30:27,983 --> 01:30:29,115
¿Te la estás follando?

1145
01:30:29,317 --> 01:30:31,683
- Estás borracho.
- ¿Te gusta ella?

1146
01:30:31,985 --> 01:30:33,518
Ella es muy hermosa.

1147
01:30:35,254 --> 01:30:36,686
¿Te la estás follando?

1148
01:30:37,188 --> 01:30:39,055
Lenny, Matty y yo
son viejos amigos.

1149
01:30:39,257 --> 01:30:41,223
tu sabes que
así como cualquiera.

1150
01:30:41,625 --> 01:30:43,892
Confié en ti, Luis.

1151
01:30:45,762 --> 01:30:47,361
Y has estado jodiendo a Matty.

1152
01:30:50,265 --> 01:30:52,666
Te amaba, Luis.

1153
01:30:53,812 --> 01:30:55,301
Te amo Lenny.

1154
01:30:56,404 --> 01:30:57,703
Vamos, papi.
Vámonos a casa.

1155
01:30:57,905 --> 01:30:59,206
Así es.
Estás borracho, cariño.

1156
01:30:59,307 --> 01:31:00,805
Déjame llevarte a casa.

1157
01:31:01,107 --> 01:31:02,640
Escucha...

1158
01:31:02,942 --> 01:31:06,144
tu siquiera hablas
a mi esposa otra vez...

1159
01:31:07,979 --> 01:31:09,712
Y te mataré.

1160
01:31:10,114 --> 01:31:12,114
¿Lo entiendes?

1161
01:31:13,317 --> 01:31:16,585
<i>Caballeros,
llévalo afuera.</i>

1162
01:31:16,787 --> 01:31:18,419
Vámonos de aquí.

1163
01:31:37,462 --> 01:31:40,137
Te vas a casa y duermes
Ese whisky, viejo.

1164
01:31:40,337 --> 01:31:42,140
puedes disculparte
a mí mañana.

1165
01:31:43,876 --> 01:31:46,809
Le vuelves a hablar,
Estás muerto, Luis.

1166
01:31:48,871 --> 01:31:50,678
Vamos, papi.
Vámonos a casa.

1167
01:31:50,880 --> 01:31:52,413
¿Por favor? Vamos.

1168
01:31:52,615 --> 01:31:54,848
OK, cariño.
Buenas noches, Matty.

1169
01:32:02,190 --> 01:32:03,822
¡No!

1170
01:32:12,031 --> 01:32:14,765
¡No!

1171
01:32:19,004 --> 01:32:20,837
¡No, papá!

1172
01:32:21,039 --> 01:32:22,305
¡Papá!

1173
01:32:22,507 --> 01:32:24,974
¡No!

1174
01:32:41,425 --> 01:32:45,032
<i>"Padre nuestro,
que estás en el cielo...</i>

1175
01:32:45,796 --> 01:32:48,229
<i>"Santificado sea tu nombre.</i>

1176
01:32:48,429 --> 01:32:50,064
<i>"Venga tu reino,</i>

1177
01:32:50,266 --> 01:32:52,166
<i>"Hágase tu voluntad</i>

1178
01:32:52,368 --> 01:32:53,467
<i>"en la tierra...</i>

1179
01:32:54,098 --> 01:32:56,019
<i>"...como en el cielo.</i>

1180
01:32:56,237 --> 01:32:57,302
<i>"Danos este día...</i>

1181
01:32:57,504 --> 01:32:59,505
¡No!

1182
01:33:00,507 --> 01:33:03,090
<i>"Perdónanos nuestras ofensas,</i>

1183
01:33:03,290 --> 01:33:04,308
<i>"como nosotros los perdonamos</i>

1184
01:33:04,510 --> 01:33:07,044
<i>"que han traspasado
contra nosotros.</i>

1185
01:33:07,246 --> 01:33:10,047
<i>"Y no nos conduzcas
en la tentación.</i>

1186
01:33:10,249 --> 01:33:12,249
<i>"Pero líbranos del mal,</i>

1187
01:33:12,451 --> 01:33:14,918
<i>"porque tuyo es el reino</i>

1188
01:33:15,120 --> 01:33:16,219
<i>"y el poder</i>

1189
01:33:16,421 --> 01:33:17,753
<i>"y la gloria</i>

1190
01:33:17,955 --> 01:33:19,888
<i>por los siglos de los siglos."</i>

1191
01:33:20,090 --> 01:33:21,856
Amén.

1192
01:34:41,502 --> 01:34:44,681
Anoche tuve un sueño
que estaba volando.

1193
01:34:45,339 --> 01:34:47,724
Fue un sentimiento tan agradable.

1194
01:34:49,194 --> 01:34:50,608
Pero por el rabillo del ojo,

1195
01:34:50,810 --> 01:34:53,611
Vi a una mujer ahogándose

1196
01:34:53,913 --> 01:34:57,461
en el mismo aire
eso me mantenía a flote.

1197
01:34:57,883 --> 01:35:00,821
Y lo supe sin mirar
que era yo.

1198
01:35:01,521 --> 01:35:03,385
¿Debería salvarla?

1199
01:35:04,855 --> 01:35:07,022
Y entonces escuché a Louis
voz diciendo,

1200
01:35:07,224 --> 01:35:08,957
"No mires atrás".

1201
01:35:10,393 --> 01:35:12,960
Así que seguí volando...

1202
01:35:14,163 --> 01:35:16,129
Y la dejé ahogarse.

1203
01:35:21,970 --> 01:35:23,269
Cuando desperté...

1204
01:35:24,972 --> 01:35:27,572
le dije a julián
Me casaría con él.

1205
01:35:31,511 --> 01:35:34,078
el no lo tendria
cualquier otra manera.

1206
01:35:34,480 --> 01:35:38,348
Tal vez Dios sea amable
y déjame ir con él.

1207
01:35:38,750 --> 01:35:41,403
estoy tan cansado
de quedarse solo.

1208
01:35:49,292 --> 01:35:51,959
tu papa me dio
un mensaje para ti.

1209
01:35:54,396 --> 01:35:58,131
"Dile a Eve que todavía
"Le debo ese baile".

1210
01:37:19,404 --> 01:37:20,846
"A Mozelle".

1211
01:37:29,289 --> 01:37:30,454
"Mozelle,

1212
01:37:30,656 --> 01:37:32,889
"han pasado 2 horas
desde que hablamos,

1213
01:37:33,091 --> 01:37:34,290
y finalmente..."

1214
01:37:34,492 --> 01:37:36,558
<i>Me siento lo suficientemente tranquilo
escribir esto.</i>

1215
01:37:36,760 --> 01:37:38,626
<i>Me doy cuenta
que tus acusaciones,</i>

1216
01:37:38,828 --> 01:37:40,527
<i>por más impactante y cruel que sea</i>

1217
01:37:40,729 --> 01:37:43,129
<i>proviene de alguna debilidad
en mi mismo</i>

1218
01:37:43,331 --> 01:37:45,898
<i>que te permite creer
lo peor de mí.</i>

1219
01:37:46,300 --> 01:37:48,300
<i>Como usted y yo sabemos,</i>

1220
01:37:48,502 --> 01:37:52,136
<i>Solo soy un médico de pueblo pequeño
empujando aspirina a los ancianos,</i>

1221
01:37:52,338 --> 01:37:54,438
<i>sino a cierto tipo de mujer,</i>

1222
01:37:54,640 --> 01:37:56,139
<i>Soy un héroe.</i>

1223
01:37:56,541 --> 01:38:00,176
<i>A veces necesito ser un héroe.</i>

1224
01:38:00,378 --> 01:38:03,746
<i>Esa es mi debilidad,
Eso es cierto.</i>

1225
01:38:04,148 --> 01:38:05,647
<i>Pero cómo, Mozelle</i>

1226
01:38:05,849 --> 01:38:07,549
<i>podría haberme hundido
en tu opinión</i>

1227
01:38:07,751 --> 01:38:10,451
<i>a las profundidades sanguijuelas
donde me acusarías</i>

1228
01:38:10,653 --> 01:38:14,021
<i>de abusar deliberadamente
¿Mi hijo más querido?</i>

1229
01:38:14,723 --> 01:38:17,357
<i>Soy culpable en el sentido
que la adoro,</i>

1230
01:38:17,559 --> 01:38:20,793
<i>y le permití que me adorara.</i>

1231
01:38:21,195 --> 01:38:23,161
<i>Fue un dulce capricho,</i>

1232
01:38:23,363 --> 01:38:26,164
<i>pero nada en su comportamiento
me preparó</i>

1233
01:38:26,366 --> 01:38:28,432
<i>por lo que pasó
en la noche de la tormenta.</i>

1234
01:38:29,935 --> 01:38:31,968
<i>Roz y yo tuvimos
una pelea terrible,</i>

1235
01:38:32,170 --> 01:38:34,537
<i>y supongo que era inevitable.</i>

1236
01:38:35,339 --> 01:38:36,538
¡Roz!

1237
01:38:36,840 --> 01:38:39,341
<i>Sabía que Cisely nunca podía dormir.
a través de una pelea como esa,</i>

1238
01:38:39,543 --> 01:38:43,078
<i>así que no me sorprendió
cuando bajó las escaleras.</i>

1239
01:38:43,580 --> 01:38:46,114
<i>Y tal vez estaba incluso
esperándola.</i>

1240
01:38:46,516 --> 01:38:49,416
<i>Me dejo revolcarme
en filial comodidad.</i>

1241
01:38:53,754 --> 01:38:55,587
<i>Mozelle, lo juro,</i>

1242
01:38:55,789 --> 01:38:58,723
<i>el primer beso
fue el beso más dulce</i>

1243
01:38:58,925 --> 01:39:02,693
<i>una hija podría dar un borracho
y padre atormentado por la culpa.</i>

1244
01:39:02,895 --> 01:39:04,694
<i>Un beso de redención.</i>

1245
01:39:09,434 --> 01:39:12,101
<i>En el momento siguiente,
había salido mal.</i>

1246
01:39:12,603 --> 01:39:14,770
<i>De mi neblina escocesa,
me tomó un segundo</i>

1247
01:39:14,972 --> 01:39:18,830
<i>darme cuenta de que mi hija
Me estaba besando como a una mujer.</i>

1248
01:39:19,042 --> 01:39:22,076
<i>Aquí es donde me culpo.</i>
¡Cisely, no!

1249
01:39:22,278 --> 01:39:24,044
<i>Estaba tan sorprendido
que la golpeé</i>

1250
01:39:24,246 --> 01:39:25,645
<i>y ella cayó al suelo.</i>

1251
01:39:25,947 --> 01:39:29,081
<i>La mirada que ella me dio
Casi se me detiene el corazón.</i>

1252
01:39:29,183 --> 01:39:30,315
Ay, Cisely.

1253
01:39:30,517 --> 01:39:32,150
<i>Y supe que la había perdido.</i>

1254
01:39:33,519 --> 01:39:37,287
<i>Mozelle, daría mi vida
recuperar ese momento.</i>

1255
01:39:37,589 --> 01:39:40,356
<i>Yo la abrazaría
y consolarla.</i>

1256
01:39:40,558 --> 01:39:42,057
<i>hablaríamos
a través de su confusión,</i>

1257
01:39:42,259 --> 01:39:46,661
<i>y yo la acostaba con el
Los límites entre nosotros están intactos.</i>

1258
01:39:47,363 --> 01:39:50,097
<i>La amo más que a mi vida.</i>

1259
01:39:50,599 --> 01:39:53,734
<i>Espero que algún día
ella puede perdonarme.</i>

1260
01:39:54,536 --> 01:39:56,836
<i>Sentí que no podía
traicionarla de nuevo</i>

1261
01:39:57,038 --> 01:39:59,138
<i>diciéndole a usted o a Roslyn.</i>

1262
01:39:59,640 --> 01:40:01,273
<i>Perdóname...</i>

1263
01:40:01,475 --> 01:40:02,640
¡Mentiroso!

1264
01:40:02,842 --> 01:40:04,609
<i>Luis.</i>

1265
01:40:05,111 --> 01:40:06,209
¿Qué?

1266
01:40:07,546 --> 01:40:10,013
¡Me mentiste sobre papá!

1267
01:40:10,515 --> 01:40:12,515
¡Mentiste!

1268
01:40:13,417 --> 01:40:15,317
¡Papá le escribió una carta a Mozelle!

1269
01:40:15,519 --> 01:40:16,851
¡Mentiste!

1270
01:40:17,153 --> 01:40:18,652
¡No estaba mintiendo!

1271
01:40:18,854 --> 01:40:20,921
¡Te creí!

1272
01:40:21,723 --> 01:40:24,156
Y lo odié.

1273
01:40:25,359 --> 01:40:27,792
Lo odié por ti.

1274
01:40:37,603 --> 01:40:39,636
Me lastimó, Eve.

1275
01:40:39,838 --> 01:40:44,674
Me lastimó...
Tan mal...

1276
01:40:45,276 --> 01:40:47,008
Quería morir.

1277
01:40:55,818 --> 01:40:57,784
Cuéntame qué pasó.

1278
01:41:00,655 --> 01:41:01,920
¡Por favor!

1279
01:41:02,900 --> 01:41:04,624
Tengo que saberlo.

1280
01:41:05,026 --> 01:41:06,392
No puedo.

1281
01:41:14,935 --> 01:41:16,534
Por favor.

1282
01:41:48,066 --> 01:41:49,931
No sé qué pasó.

1283
01:41:53,036 --> 01:41:54,969
No sé.

1284
01:41:57,873 --> 01:41:59,939
- Está bien.
- ¡No puedo!

1285
01:42:03,910 --> 01:42:06,810
- No puedo.
- Está bien.

1286
01:42:14,418 --> 01:42:16,618
El verano mi padre
dijo buenas noches,

1287
01:42:16,920 --> 01:42:19,020
Yo tenía 10 años...

1288
01:42:19,722 --> 01:42:21,789
Mi hermano Poe tenía 9 años...

1289
01:42:22,591 --> 01:42:26,926
Y mi hermana Cisely,
acababa de cumplir 14 años.

1290
01:42:30,598 --> 01:42:35,034
somos los descendientes
de Eva y Jean Paul Batiste.

1291
01:42:36,036 --> 01:42:37,835
Me pusieron el nombre de ella.

1292
01:42:42,774 --> 01:42:45,041
Como otros antes que yo...

1293
01:42:45,443 --> 01:42:47,276
Tengo el don de la vista.

1294
01:42:47,678 --> 01:42:51,813
Pero la verdad cambia de color.
dependiendo de la luz.

1295
01:42:52,015 --> 01:42:55,215
Y mañana puede ser más claro
que ayer.

1296
01:42:57,652 --> 01:43:00,453
La memoria es una selección.
de imágenes...

1297
01:43:00,955 --> 01:43:02,421
Algunos esquivos...

1298
01:43:02,723 --> 01:43:05,457
Otros impresos de forma indeleble
en el cerebro.

1299
01:43:06,159 --> 01:43:10,794
Cada imagen es como un hilo,
cada hilo entretejido

1300
01:43:10,996 --> 01:43:13,964
hacer un tapiz
de textura intrincada.

1301
01:43:14,466 --> 01:43:16,966
Y el tapiz cuenta una historia.

1302
01:43:17,368 --> 01:43:19,534
Y la historia es nuestro pasado.